ورقهٔ معاش، پی۴۵ و پی۶۰ در انگلستان: چیست و کجا به کار می‌آید
در این صفحه
در یک نگاه
- کارفرما باید ورقهٔ معاش (payslip) بدهد، روز معاش یا پیش از آن؛ کاغذی یا آنلاین. باید عاید پیش و بعد از کسرها، مالیه و بیمهٔ ملی، و اگر معاش شما ساعتی است، ساعت‌های کار را نشان بدهد.
- وقتی کار را ترک می‌کنید، ورقهٔ P45 می‌گیرید که معاش و مالیه از ۶ اپریل تا روز ترک کار و کود مالیاتی را دارد؛ آن را به کارفرمای تازه بدهید.
- اگر ۵ اپریل سر کار باشید، کارفرما باید تا ۳۱ می ورقهٔ P60 را بدهد: مالیه‌ای که آن سال از معاش شما کم شده. برای قرضه، قرضهٔ مسکن و پس گرفتن مالیهٔ اضافه لازمش دارید.
حالا چه کار کنم
هر ورقهٔ معاش را با ساعت‌هایی که کار کرده‌اید مقایسه کنید و نگه دارید. اگر کسری‌ای را نمی‌فهمید، از کارفرما توضیح بخواهید.کسرهای مجاز از معاش: Deductions from your pay
وقتی کار را ترک کردید، P45 را بخواهید. اگر کاغذی است، تنها بخش‌های Parts 2 and 3 را به کارفرمای تازه بدهید و Part 1a را نگه دارید.
اگر P45 ندارید یا اولین کار یا کار دوم شماست، فورم شروع کار را پر کنید و به کارفرما بدهید.فورم شروع کار: Starter checklist for PAYE
اگر ورقه‌ای گم شده، معاش و مالیهٔ ۵ سال گذشته را در حساب مالیاتی آنلاین یا اپ HMRC ببینید و دانلود کنید.حساب مالیاتی: Personal tax account
توضیح کامل
ورقهٔ معاش: کارفرما باید ورقهٔ معاش بدهد، مگر اینکه شما کارمند یا «کارگر» نباشید، مثلاً قراردادی یا آزادکار (مقالهٔ کار برای خود)، یا در چند شغل خاص مثل پولیس. ورقهٔ معاش سند عاید، مالیهٔ پرداخت‌شده و پرداخت تقاعد شماست. کارفرما می‌تواند کاغذی یا آنلاین بدهد، ولی باید روز معاش یا پیش از آن برسد.
روی ورقه باید باشد: عاید پیش و بعد از کسرها؛ مبلغ کسرهایی که هر بار ممکن است تغییر کند، مثل مالیه و بیمهٔ ملی (مقالهٔ مالیه بر عاید، مقالهٔ نمبر بیمهٔ ملی)؛ و اگر معاش شما به ساعت کار بستگی دارد، تعداد ساعت‌ها. کسرهای ثابت، مثل قسط قرضهٔ تکت سالانه، را کارفرما باید روی ورقه یا در ورقهٔ جداگانه‌ای توضیح بدهد که پیش از اولین ورقه برسد و هر سال به‌روز شود. کسر تقاعد محل کار هم معمولاً روی ورقه می‌آید (مقالهٔ تقاعد محل کار).
سه ورقهٔ مالیاتی: اگر کارمند هستید، کارفرما با این ورقه‌ها عاید مشمول مالیه را به شما می‌گوید و همین معلومات را به ادارهٔ مالیه هم می‌دهد: P45 وقتی کار را ترک می‌کنید، P60 اگر آخر سال مالیاتی سر کار باشید، و P11D اگر امتیازهای شرکت مثل موتر شرکت می‌گیرید.
P45: تاریخ ترک کار، کل معاش و مالیه از ۶ اپریل تا روز ترک کار، کود مالیاتی و معلومات شخصی مثل نمبر بیمهٔ ملی را دارد. در کار تازه آن را به کارفرما بدهید تا مالیهٔ شما را درست حساب کند؛ اگر کار نمی‌کنید و کمک‌هزینهٔ مشمول مالیه می‌گیرید، به Jobcentre Plus بدهید. اگر کارفرمای قبلی نداده، از او بخواهید؛ بدون آن ممکن است مالیه اشتباه کم شود (کود عاجل). اگر گم شده یا نرسیده، جایگزین نمیدهند؛ به جایش فورم شروع کار (starter checklist) را پر کنید. اگر مبلغ‌ها اشتباه است، از کارفرمای قبلی نسخهٔ اصلاح‌شده بخواهید، و اگر نشد، در سرویس آنلاین مالیه خبر بدهید.
P60: مالیه‌ای را نشان می‌دهد که در سال مالیاتی (۶ اپریل تا ۵ اپریل) از معاش شما کم شده؛ برای هر کار یک ورقهٔ جدا. اگر ۵ اپریل سر کار باشید، کارفرما باید تا ۳۱ می، کاغذی یا آنلاین، بدهد. برای پس گرفتن مالیهٔ اضافه یا سند عاید برای قرضه و قرضهٔ مسکن لازمش دارید. اگر گم شد، از کارفرما نسخهٔ دیگر بخواهید؛ اگر نشد، معلوماتش را در حساب مالیاتی آنلاین یا اپ HMRC ببینید.
P11D: اگر «امتیازهای غیرنقدی» (benefits in kind) مثل موتر شرکت یا قرضهٔ بی‌سود می‌گیرید، کارفرما ممکن است با این ورقه به ادارهٔ مالیه خبر بدهد. اگر کارفرما مالیهٔ امتیازها را از معاش شما کم کند، این ورقه لازم نیست و برای شما توضیح می‌نویسد.
ورقه‌های معاش، P45 و P60 را دور نیندازید. این‌ها سند عاید و مالیهٔ شما هستند و برای کرایه، قرضه، کمک‌هزینه و پس گرفتن مالیهٔ اضافه لازم می‌شوند.
نکته‌های مخصوص افغان‌ها
اگر معاش را نقد و بدون ورقه می‌گیرید، نه سابقهٔ عاید دارید، نه سابقهٔ مالیه و بیمهٔ ملی؛ این بعدها روی تقاعد دولتی، کرایهٔ خانه و درخواست‌های مهاجرتی اثر دارد. حق دارید ورقهٔ معاش بخواهید.
کمک رایگان را از کجا بگیرم
- Check your Income Tax
سرویس رسمی دولت برای دیدن مالیهٔ امسال و گزارش اشتباه در معلومات کار و معاش.
سؤال‌های رایج
کارفرما ورقهٔ معاش نمی‌دهد؛ اشکال دارد؟
بلی. اگر کارمند یا کارگر باشید، کارفرما باید روز معاش یا پیش از آن ورقهٔ معاش بدهد.
P45 را گم کردهام.
جایگزین نمیدهند. در کار تازه فورم شروع کار را پر کنید؛ معلومات ۵ سال گذشته را هم در حساب مالیاتی آنلاین میبینید.
P60 را کی می‌گیرم؟
اگر ۵ اپریل سر کار باشید، کارفرما باید تا ۳۱ می بدهد.
P60 به چه کار می‌آید؟
سند مالیه و عاید سالانه است؛ برای پس گرفتن مالیهٔ اضافه و درخواست قرضه یا قرضهٔ مسکن.
واژگان انگلیسی
منبع‌ها
- Payslips: employee rights gov.uk
- Your P45, P60 and P11D form gov.uk
این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.