ما چطور بررسی می‌کنیم
ترجمهٔ کهنه یا غلط از هیچ بدتر است. برای همین هر مطلب این راه را طی می‌کند.
۱. فقط از روی منبع رسمی
هر مطلب از روی صفحه‌های رسمی همان موضوع نوشته می‌شود: سایت دولت بریتانیا (GOV.UK)، متن خود قانون، سایت‌های خدمات درمانی (NHS)، و جاهای معتبری مثل Citizens Advice و MoneyHelper. متن منبع درست همان روزی که مطلب نوشته می‌شود از سایت رسمی گرفته و یک نسخه از آن نگه داشته می‌شود، تا همیشه معلوم باشد هر جمله از کجا آمده.
۲. هر عدد از متن منبع
برای هر مبلغ، مهلت، سن، تاریخ و شمارهٔ تلفن، جملهٔ انگلیسی‌ای که آن عدد در آن آمده کلمه‌به‌کلمه کنار مطلب ثبت می‌شود. پیش از انتشار، ابزار ما چک می‌کند که آن جمله واقعاً در متن منبع باشد. عددی که منبع ندارد منتشر نمی‌شود، حتی اگر درست به نظر برسد.
۳. عددهایی که هر سال عوض می‌شوند
نرخ‌ها، سقف‌ها، مبلغ کمک‌هزینه‌ها و حداقل دستمزد هر سال عوض می‌شوند. کنار هر کدام نوشته‌ایم برای کدام سال است، مثلاً «سال مالی ۲۰۲۶ تا ۲۰۲۷»، و برای هر کدام تاریخی گذاشته‌ایم که باید دوباره بررسی شود.
۴. به زبان ساده، به کار تو
ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه کمکی نمی‌کند. هر مطلب می‌گوید موضوع چیست، الان دقیقاً چه کار کنی و مهلتت چیست. کلمه‌های مهم را هم به انگلیسی، همان‌طور که روی نامه می‌بینی، با تلفظشان آورده‌ایم تا بتوانی آن‌ها را پیدا کنی و با اداره‌ها حرف بزنی. مبلغ، شمارهٔ مرجع، تلفن و کدپستی را هم با عدد انگلیسی می‌نویسیم، مثل خود نامه.
۵. تاریخ آخرین بررسی
بالای هر مطلب نوشته‌ایم آخرین بار کی با منبع چک شده و پایینش لینک همهٔ منبع‌ها را گذاشته‌ایم. اگر بخشی از مطلبی هنوز با منبع چک نشده باشد، همین را صریح روی صفحه می‌نویسیم.
۶. وقتی قانون عوض می‌شود
منبع‌ها دوباره خوانده می‌شوند و با نسخه‌ای که مطلب از رویش نوشته شده مقایسه می‌شوند. اگر چیزی عوض شده باشد، مطلب علامت می‌خورد و دوباره بررسی و بازنویسی می‌شود؛ بعد تاریخ «آخرین بررسی» عوض می‌شود.
۷. هوش مصنوعی، صادقانه
پیش‌نویس مطلب‌ها با کمک هوش مصنوعی نوشته می‌شود، ولی فقط از روی متن منبعی که همان روز گرفته شده، نه از حافظهٔ آن. همهٔ چک‌های بالا برای همین است. نسخهٔ دری هر مطلب از روی متن فارسی خودکار ساخته می‌شود و روی صفحه هم همین را نوشته‌ایم. صدای مطلب‌ها هم وقتی اضافه شود با هوش مصنوعی ساخته می‌شود و کنار صدا این را می‌نویسیم.
۸. اشتباه از دست ما هم در می‌رود
با همهٔ این‌ها ممکن است چیزی از دستمان در برود. اگر اشتباهی دیدی، به ما بگو. هر گزارش با منبع بررسی می‌شود؛ اگر حق با تو بود، مطلب درست می‌شود و تاریخ «آخرین بررسی» عوض می‌شود.