Nasıl kontrol ediyoruz

1. Yalnızca resmi kaynaktan

Her yazı konunun resmi sayfalarından yazılır: Birleşik Krallık hükümetinin sitesi (GOV.UK), yasanın kendi metni, sağlık hizmetlerinin siteleri (NHS) ve Citizens Advice ile MoneyHelper gibi güvenilir kurumlar. Kaynak metin, yazının yazıldığı gün resmi siteden alınır ve bir kopyası saklanır; böylece her cümlenin nereden geldiği her zaman bellidir.

2. Her sayı kaynak metinden

Her tutar, son tarih, yaş, tarih ve telefon numarası için o sayının geçtiği İngilizce cümle yazının yanına kelimesi kelimesine kaydedilir. Yayından önce aracımız o cümlenin kaynak metinde gerçekten bulunduğunu kontrol eder. Kaynağı olmayan sayı, doğru görünse bile yayımlanmaz.

3. Her yıl değişen sayılar

Oranlar, sınırlar, yardım tutarları ve asgari ücret her yıl değişir. Her birinin yanına hangi yıl için olduğunu yazarız, örneğin «2026-2027 vergi yılı», ve her biri için yeniden kontrol tarihi belirleriz.

4. Sade ve işinize yarar

Kelimesi kelimesine çeviri işe yaramaz. Her yazı konunun ne olduğunu, şimdi tam olarak ne yapacağınızı ve son tarihinizi söyler. Önemli kelimeleri, mektupta gördüğünüz gibi İngilizce olarak da veririz; böylece bulabilir ve kurumlarla konuşabilirsiniz.

5. Son kontrol tarihi

Her yazının üstünde kaynakla en son ne zaman kontrol edildiği, altında tüm kaynakların bağlantıları vardır. Bir yazının bir bölümü henüz kontrol edilmediyse, bunu sayfada açıkça yazarız.

6. Yasa değiştiğinde

Kaynaklar yeniden okunur ve yazının dayandığı kopyayla karşılaştırılır. Bir şey değiştiyse yazı işaretlenir, yeniden kontrol edilip yazılır; sonra «son kontrol» tarihi güncellenir.

7. Yapay zekâ, dürüstçe

Yazıların taslakları yapay zekâ yardımıyla yazılır, ama yalnızca aynı gün alınan kaynak metinden, onun hafızasından değil. Yukarıdaki tüm kontroller bunun içindir. Her yazının Türkçe sürümü Farsça metinden otomatik olarak çevrilir ve bunu sayfada yazarız.

8. Biz de hata yapabiliriz

Tüm bunlara rağmen bir şey gözümüzden kaçabilir. Bir hata görürseniz bize bildirin. Her bildirim kaynakla kontrol edilir; haklıysanız yazı düzeltilir ve «son kontrol» tarihi güncellenir.