كيف نراجع

١. من المصدر الرسمي فقط

يُكتب كل مقال من الصفحات الرسمية للموضوع: موقع الحكومة البريطانية (GOV.UK)، ونص القانون نفسه، ومواقع الخدمات الصحية (NHS)، وجهات موثوقة مثل Citizens Advice وMoneyHelper. يُؤخذ نص المصدر من الموقع الرسمي في يوم كتابة المقال نفسه وتُحفظ منه نسخة، ليُعرف دائماً من أين جاءت كل جملة.

٢. كل رقم من نص المصدر

لكل مبلغ وموعد وعمر وتاريخ ورقم هاتف، تُسجَّل الجملة الإنجليزية التي ورد فيها حرفياً بجانب المقال. وقبل النشر تتحقق أداتنا من أن تلك الجملة موجودة فعلاً في نص المصدر. الرقم الذي لا مصدر له لا يُنشر، حتى لو بدا صحيحاً.

٣. أرقام تتغيّر كل سنة

النسب والحدود ومبالغ الإعانات والحد الأدنى للأجور تتغيّر كل سنة. نكتب بجانب كل منها السنة التي يخصّها، مثل «السنة المالية ٢٠٢٦ إلى ٢٠٢٧»، ونحدّد لكل منها موعداً لإعادة المراجعة.

٤. بلغة بسيطة ومفيدة

الترجمة الحرفية لا تساعد. كل مقال يقول ما الموضوع، وماذا تفعل الآن بالضبط، وما موعدك النهائي. ونذكر الكلمات المهمة بالإنجليزية كما تراها على الرسالة لتجدها وتتحدث بها مع الجهات الرسمية. والمبالغ وأرقام المرجع والهاتف والرمز البريدي نكتبها بالأرقام الإنجليزية كما في الرسالة.

٥. تاريخ آخر مراجعة

في أعلى كل مقال تاريخ آخر مطابقة مع المصدر، وفي أسفله روابط كل المصادر. وإن لم يُراجع جزء من مقال بعد، نكتب ذلك صراحة على الصفحة.

٦. عندما يتغيّر القانون

تُقرأ المصادر من جديد وتُقارن بالنسخة التي كُتب منها المقال. إن تغيّر شيء، يُعلَّم المقال ويُراجع ويُعاد كتابته، ثم يتغيّر تاريخ «آخر مراجعة».

٧. الذكاء الاصطناعي، بصراحة

تُكتب مسودات المقالات بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لكن من نص المصدر الذي أُخذ في اليوم نفسه فقط، لا من ذاكرته. ولهذا كل الفحوص أعلاه. النسخة العربية من كل مقال ترجمة آلية عن النص الفارسي، ونكتب ذلك على الصفحة.

٨. نخطئ أحياناً

رغم كل ذلك قد يفوتنا شيء. إن رأيت خطأً، أخبرنا. يُراجع كل بلاغ مع المصدر؛ وإن كنت على حق يُصحَّح المقال ويتغيّر تاريخ «آخر مراجعة».