المصطلحات
الكلمات الإنجليزية التي تراها على الرسائل الرسمية، مع معناها.
11-plusالاسم الشائع لاختبار دخول مدارس غرامرAcademyمدرسة حكومية مجانية تموّلها الحكومة مباشرة ولها حرية أكبرAcasجهة استشارية مجانية لحقوق العملAdjusted net incomeالدخل الخاضع للضريبة بعد خصم بعض الإعفاءاتAdmission criteriaمعايير الأولوية للحصول على مقعد في المدرسةAdvisoryعيب بسيط يُراقب أو يُصلح لاحقاًA&Eقسم الطوارئ في المستشفىA levelشهادة دراسية لسنتين بعد جي سي إس إي، عادةً للدخول إلى الجامعةAmbulanceسيارة إسعافAppealاعتراض رسمي على قرارAppointmentموعدApprenticeshipتدريب مهني مدفوع الأجر؛ عمل مع تعليمApproved driving instructor (ADI)مدرّب قيادة رسمي معتمدAPRالنسبة السنوية لتكلفة القرضArithmeticالحساب؛ العمليات الأربعArrearsمال متأخر مستحقaskMIDقاعدة البيانات الرسمية للتحقق من تأمين السيارةAssured periodic tenancyالنوع الأساسي للإيجار الخاص في إنجلترا؛ شهري أو أسبوعي، دون تاريخ انتهاءBailiffموظف تنفيذ لتحصيل الدينBalloon paymentالدفعة الكبيرة في آخر عقد بي سي بيBandفئة تكلفة علاج الأسنان في الخدمات الصحيةBasic bank accountحساب بنكي أساسي، عادةً دون رسوم ودون سحب على المكشوفBenefit in kindمزايا عمل غير نقدية تخضع للضريبةBiometric residence permit (BRP)بطاقة الإقامة القديمة؛ لم تعد تُصدر وانتهت صلاحيتها كلهاBuilding societyمؤسسة تشبه البنك وتفتح الحساباتBursaryمنحة دراسيةCar financeشراء أو استئجار سيارة بالتقسيط عبر شركة تمويلCar history check (HPI check)فحص سجل السيارة: سرقة أو دين أو حادث أو عدادCGI clipsمقاطع مصنوعة بالحاسوبCharge certificateإشعار زيادة الغرامة غير المدفوعةCheck-upفحص روتينيChild Benefitإعانة الأطفالChildcare accountحساب حكومي على الإنترنت لطلب الساعات المجانية ومساعدة تكاليف رعاية الأطفالChildminderمربية أطفال مسجّلة ترعاهم في بيتهاClaims management company (CMC)شركة متابعة تعويضات تأخذ حصة من التعويضCO2 emissionsكمية ثاني أكسيد الكربون التي تطلقها السيارةCollege (further education)كلية التعليم بعد سن السادسة عشرة؛ ليست جامعةCombined scienceعلوم مشتركة تعطي درجتين في جي سي إس إيCommissionعمولة كانت تدفعها شركة التمويل للمعرض أو الوسيطCompany carسيارة يعطيها صاحب العملConsumer Credit Act 1974قانون الائتمان الاستهلاكيCooling-off periodمهلة إلغاء عقد الائتمانCouncil Taxضريبة المجلس المحليCouncil Tax bandفئة ضريبة المجلس؛ الدرجة التي يقع فيها البيت حسب قيمتهCouncil Tax Reductionتخفيض ضريبة المجلس لذوي الدخل المنخفضCountyمقاطعة؛ اختيارية في العنوانCounty court judgment (CCJ)حكم من المحكمة بدفع دينCredit reference agencyشركة تسجيل السجل الائتمانيCredit report (credit file)الملف الائتمانيCredit scoreالدرجة الائتمانيةCredit unionتعاونية ائتمان محليةCurrent accountحساب جارٍ للمصاريف اليومية والراتب والفواتيرDependantالزوج أو الطفل الذي يأتي مع صاحب التأشيرة الأصليDepositمبلغ تأمين يُدفع مقدماً ويُسترد في نهاية الإيجارDepreciationنقص قيمة السيارة مع الوقتDesignated countryبلد يمكن استبدال رخصته في المملكة المتحدةDetentionالبقاء الإجباري بعد الدرس عقوبةًDeveloping hazardخطر يتكوّن ويجب أن تغيّر سرعتك أو اتجاهك بسببهDirect Debitخصم تلقائي للقسط من الحساب البنكيDiscountخصمDiscretionary commission arrangement (DCA)ترتيب كان يسمح للمعرض برفع الفائدة لعمولة أكبرDriving examinerممتحن اختبار القيادةDual controlsفرامل ودبرياج إضافيان في جهة المدرّبDVLAإدارة رخص القيادة والمركبات في بريطانياDVSAإدارة معايير السائقين والمركبات؛ تنظّم الاختباراتEarly settlementتسديد العقد قبل موعدهEarly yearsسنوات ما قبل المدرسة الابتدائيةEHC planخطة تعليم وصحة ورعاية للأطفال ذوي الاحتياجات المعقّدةElectoral rollقائمة الناخبينElectronic travel authorisation (ETA)إذن سفر قصير لمن لا يحتاج إلى تأشيرة؛ يختلف عن التأشيرة الإلكترونيةEmergency stopتوقف مفاجئ وكاملEmployment tribunalمحكمة خاصة بنزاعات العملEnglish Baccalaureate (EBacc)مقياس يُظهر كم طالباً اختار مواد أساسية معيّنة في جي سي إس إيEntry requirementsشروط القبولeVisaالتأشيرة الإلكترونية؛ إثبات الهوية والإقامة على الإنترنت الذي حلّ محل بطاقة الإقامةExam boardجهة تنظيم الامتحانات وتصحيحهاExcessالجزء من الضرر الذي تدفعه أنتExemptionإعفاءExemption certificateبطاقة إعفاء من رسوم الوصفاتExpected standardالمستوى المتوقّع من الطفل في عمرهExpensesمصاريف العمل التجاريExtractionخلع السنFace-to-faceحضورياً؛ المترجم موجود بنفسه في الغرفةFCAالهيئة الرقابية المالية في بريطانياFillingحشو السنFinal noticeالرسالة الأخيرة التي تطلب مبلغ السنة كلهFinancial Ombudsman Serviceجهة مجانية للنظر في الشكاوى الماليةFit noteشهادة طبية للعمل؛ إجازة مرضيةFixed Penalty Notice (FPN)غرامة ثابتة من الشرطة أو المجلس المحليFlatشقةForm tutorالمعلم المرشد للصفFree school mealsالوجبات المدرسية المجانيةFrontingتسجيل سائق قليل الخطر كسائق رئيسي بدل السائق الحقيقي؛ غير قانونيFull licenceرخصة قيادة كاملة بعد النجاح في الاختبارFully comprehensiveتأمين شاملFunctional Skillsشهادة عملية في الإنجليزية والرياضيات، بديلة عن جي سي إس إي لبعض الطلابGAP insuranceتأمين الفرق بين الدين وقيمة السيارةGCSEالشهادة الوطنية في نهاية السنة الحادية عشرة، لكل مادة درجتهاGCSE optionsالمواد الاختيارية في جي سي إس إيGMFVالقيمة المستقبلية المضمونة؛ مبلغ الدفعة الأخيرةGood titleحق الملكية القانونيGPطبيب عام (طبيب الأسرة)Grace periodدقائق مهلة بعد انتهاء وقت الوقوفGrade boundariesحدود الدرجات لكل تقدير تُحدَّد كل سنةGrammar schoolمدرسة حكومية انتقائية تقبل الطلاب باختبارGreen cardمستند تأمين السيارة للقيادة في بعض البلدانGuarantorالكفيلHard searchفحص ائتماني يبقى في الملفHazard perceptionإدراك الخطر بمقاطع فيديوHigh Income Child Benefit Chargeضريبة استرداد إعانة الأطفال لأصحاب الدخل المرتفعHMRCمصلحة الضرائب والجمارك البريطانيةHousehold incomeدخل الأسرةHP (Hire Purchase)تقسيط تصبح السيارة في آخره ملككIndefinite leave to remain (ILR)الإقامة الدائمة؛ إذن بالبقاء دون تاريخ انتهاءIndependent drivingقيادة مستقلة باتباع الملاحة أو اللافتاتIndependent school (private school)مدرسة خاصة بمصاريفInitial rental (upfront fee)الدفعة الأولى في التأجير، عادةً أقساط عدة أشهرInset dayيوم عطلة للأطفال لتدريب المعلمينInternational driving permit (IDP)رخصة قيادة دولية للقيادة في الخارجInterpreterمترجم شفهيIn-year applicationطلب مدرسة في منتصف السنة الدراسيةKey stageمرحلة دراسية لعدة سنوات بمنهج محددLandlordالمالك؛ من يؤجّر البيتLeasingاستئجار طويل للسيارةLeave of absenceإذن غياب من المدرسةLenderشركة التمويل أو المقرضLetting agentمكتب عقارات يؤجّر نيابة عن المالكLiability orderأمر من المحكمة بدفع الدينLoan sharkمُقرض غير قانوني بفوائد فاحشةLocal councilالمجلس المحليLocal Offerقائمة خدمات الاحتياجات الخاصة في المجلس المحليL platesلوحة حرف «إل» الحمراء على خلفية بيضاء أمام سيارة المتعلم وخلفهاMaintenance Loanقرض نفقات معيشة الطالبMajor / dangerousعيب كبير أو خطير؛ يعني الرسوبMileage allowanceالحد السنوي للمسافةMinors and majorsخطأ صغير وخطأ جسيم أو خطيرMOTالفحص الفني السنوي للسيارةMOT certificateشهادة النجاح في الفحص الفنيMOT historyالسجل الإلكتروني للفحوص الفنية لسيارةMultiple-choice questionsأسئلة اختيار من متعددNamed driverسائق إضافي في تأمين شخص آخرNational curriculumالمنهج الوطني الذي تتبعه المدارس الحكوميةNational Insurance numberرقم التأمين الوطني؛ الرقم الذي تُسجَّل به ضرائبك وتأمينكNational Living Wageالحد الأدنى للأجر الوطني للبالغينNational Minimum Wageالحد الأدنى القانوني لأجر الساعةNearest suitable schoolأقرب مدرسة مناسبة فيها مكانNew Drivers Actقانون السائق الجديد: نقاط كثيرة في أول سنتين تعني إلغاء الرخصةNew keeper slipالقسيمة الخضراء للمشتري من وثيقة السيارةNHS 111خط وموقع المساعدة الطبية العاجلة عندما لا تكون الحياة في خطرNHS Appالتطبيق الرسمي للخدمات الصحية الحكوميةNHS dentistطبيب أسنان يعمل بتعرفة الخدمات الصحية الحكوميةNHS numberرقم ملفك الصحيNo-claims bonusخصم عدم المطالبةNon-GB licenceرخصة قيادة أجنبية صادرة خارج بريطانياNo recourse to public fundsشرط على بعض التأشيرات: لا يحق لك الحصول على معظم المساعدات الحكوميةNo recourse to public fundsشرط التأشيرة: لا حق في الإعانات الحكوميةNoticeإشعار كتابي مسبق، مثلاً للإخلاء أو لرفع الإيجارNotice to ownerرسالة الغرامة إلى المالك المسجّل للسيارةNurseryحضانةOfstedالجهة الحكومية لتفتيش المدارسOnline formنموذج على موقع العيادة لعرض المشكلة أو حجز موعدOption to purchase feeرسم في آخر عقد إتش بي لتصبح السيارة ملككOpt outالتسجيل دون أخذ المالOut-of-hoursالساعات التي تكون فيها عيادة الطبيب العام مغلقة: الليل وعطلة نهاية الأسبوع والعطلP60ورقة سنوية بالراتب والضريبة يعطيها صاحب العملParallel parkالركن الموازي بجانب الشارعParents’ eveningلقاء أولياء الأمور والمعلمينParking Charge Noticeمطالبة موقف خاص بالمال، ليست غرامة حكوميةPartial retestإعادة فحص الأجزاء الراسبة فقطPass certificateشهادة النجاح في الاختبار النظريPass Plusدورة تدريب بعد النجاح في القيادةPayments on accountدفعات مقدّمة من ضريبة السنة التاليةPayslipقسيمة الراتبPCH (Personal Contract Hire)تأجير السيارة لسنوات دون شراءPCP (Personal Contract Purchase)تقسيط مع دفعة كبيرة اختيارية في آخر العقدPenalty Charge Noticeرسالة غرامة على مطالبة غير صحيحة بوصفة أو علاج أسنان مجانيPenalty Charge Notice (PCN)غرامة وقوف أو مرور من المجلس المحلي أو جهة رسميةPenalty noticeغرامة الغياب عن المدرسةPenalty pointsنقاط مخالفات على الرخصةPersonal budgetميزانية تشارك الأسرة في كيفية صرفها لمساعدة الطفلPharmacyصيدليةPhonicsطريقة تعلّم القراءة بأصوات الحروفPOPLAجهة مستقلة للاعتراض على غرامات المواقف الخاصةPostageالطابع أو أجرة البريدPostcodeالرمز البريدي؛ أحرف وأرقام تدل على المنطقة وعدد قليل من البيوت المتجاورةP platesلوحة السائق الجديد الخضراء، اختياريةPractical driving testاختبار القيادة العملي مع ممتحنPremiumقسط التأمينPrescriptionوصفة طبيةPrescription prepayment certificate (PPC)بطاقة الدفع المسبق للوصفات؛ مبلغ ثابت يغطي كل الوصفاتPrimary schoolالمدرسة الابتدائيةPrivate sellerبائع خاص، ليس معرضاًProof of addressمستند يُثبت عنوانك، مثل فاتورة حديثةProvisional licenceرخصة قيادة مؤقتة لتعلّم القيادةReading recordدفتر القراءة بين البيت والمدرسةReasoningالاستدلال؛ مسائل رياضيةReceptionالسنة الأولى في المدرسة الابتدائيةReceptionistموظف الاستقبال في العيادةRed bookسجل صحة الطفلRedressتعويض، جبر الضررReminder noticeرسالة تذكير بقسط لم يُدفعRepeat prescriptionوصفة متكررة لدواء دائم دون رؤية الطبيب مجدداًRepossessionاستعادة السيارة من قبل شركة التمويلRepresentationاعتراض رسمي على غرامةRepresentative APRنسبة إعلانية قد لا تحصل عليهاResitإعادة الامتحانReturn addressعنوان المرسِل لإرجاع الرسالةRight to workالحق القانوني في العمل في المملكة المتحدةSafe walking routeطريق مشي آمن إلى المدرسةSATsالاسم القديم الشائع للاختبارات الوطنية في آخر الابتدائيةScaled scoreدرجة معيارية تُظهر هل بلغ الطفل المستوى المتوقعSchool admissionsالتسجيل والقبول في المدرسةSchool transportالمواصلات المدرسية؛ مساعدة أو حافلة مجانية للوصول إلى المدرسةSecondary schoolالمدرسة الثانويةSection 75حماية بطاقة الائتمان للمشترياتSecured loanقرض مضمون برهن السيارة أو أصل آخرSelective schoolمدرسة تختار طلابها حسب قدرتهم الدراسيةSelf Assessmentالإقرار الضريبي السنوي الذي تملؤه بنفسكSelf-declarationنموذج تملؤه وتوقّعه بنفسك عن دخلك ووضعكSelf-employedعامل لحسابه الخاصSENCOمنسق الاحتياجات التعليمية الخاصة في المدرسةSENDالاحتياجات التعليمية الخاصة والإعاقةSEND Tribunalمحكمة خاصة للاعتراض على قرارات الاحتياجات التعليمية الخاصةSEN supportدعم تعليمي خاص داخل المدرسةService historyسجل صيانة السيارةSessionفترة الصباح أو بعد الظهر في المدرسةSettled statusإقامة دائمةShare codeرمز مؤقت تُثبت به إقامتك لصاحب العمل أو المالك أو عند السفرShow me, tell meسؤالا سلامة السيارة في الاختبار العمليSixth formآخر سنتين في المدرسة بعد الشهادة الثانويةSole traderعمل فردي باسم الشخص نفسهSORNإعلان رسمي أن السيارة خارج الطريقState schoolمدرسة حكومية مجانيةStopping distanceالمسافة التي تقطعها السيارة حتى تتوقف تماماًStreet / RoadشارعStudent financeقروض الطلاب والمساعدات الدراسيةSupervising driverالسائق المرافق للمتعلمSurgeryعيادة الطبيب العامTax-Free Childcareمساعدة حكومية لتكاليف رعاية الأطفال للآباء العاملينTeacher assessmentتقييم المعلم حسب عمل الصف دون اختبارTelematics (black box)تأمين الصندوق الأسود الذي يقيس القيادةTemporary patientمريض مؤقت؛ تسجيل قصير عند الطبيب العامTenancy agreementعقد الإيجارTermination feeغرامة إرجاع السيارة المؤجرة مبكراًTerm timeأيام الدراسة خارج العطلTest centreمركز الاختبارTest driveتجربة قيادة قبل الشراءThe Highway Codeكتاب قوانين السير الرسمي في بريطانياTheory testاختبار القيادة النظري على الحاسوبThird partyتأمين ضد الغير؛ الحد الأدنى القانونيThird party, fire and theftتأمين ضد الغير مع الحريق والسرقةTimes tablesجدول الضربTipsإكراميةT Levelدورة تقنية لسنتين بعد الشهادة الثانوية مع تدريب في مكان عملTownمدينة أو بلدةTraderتاجر أو معرض سياراتTranslationترجمة مكتوبة، مثل رسالة أو ملف طبيTreatment planورقة خطة العلاج وتكاليفهTriageالفحص الأول لتحديد الأولوية؛ الحالات الأخطر تُرى أولاًTuition Fee Loanقرض الرسوم الجامعية يُدفع مباشرة للجامعةUCAS tariff pointsنقاط تحسبها الجامعات للقبولUK ENICالمركز الوطني البريطاني لمعادلة الشهادات الأجنبيةUKVI accountحسابك على موقع إدارة التأشيرات والهجرة، ترى فيه تأشيرتك الإلكترونيةUnauthorised absenceغياب دون إذنUndergraduateالمرحلة الجامعية الأولى (البكالوريوس)Unique Taxpayer Reference (UTR)الرقم الضريبي الشخصيUniversal infant free school mealsوجبات مجانية لكل أطفال السنوات الأولى في الابتدائيةUrgent treatment centre (UTC)مركز علاج عاجل للحالات غير الخطيرة على الحياة؛ دون تسجيل عند طبيبV11 reminderرسالة تذكير بتجديد ضريبة الطريقV5C (log book)وثيقة ملكية السيارة وتسجيلهاValuation Officeالجهة التي تحدّد فئة ضريبة المجلس للبيوتVehicle tax (road tax)ضريبة الطريق على السيارةV Levelشهادة مهنية جديدة بحجم مادة واحدة من الشهادة الثانوية المتقدمةVoluntary terminationإرجاع السيارة وإنهاء العقد بعد دفع نصف السعر الكليVulnerable road usersمستخدمو الطريق الأكثر عرضة للخطر: الأطفال وراكبو الدراجات والدراجات الناريةWaiting listقائمة انتظارWraparound childcareرعاية الأطفال صباحاً وبعد المدرسة لتلاميذ الابتدائيةWritten offسيارة أعلن التأمين أنها هالكةYear (Year 1, Year 7…)السنة أو الصف الدراسي