نوسِره

مالک خانه مکتوب تخلیه داده: قانون تازه و کاری که باید بکنید

روی مکتوب‌ها: Eviction notice (section 8)تلفظ: ایویکشِن نوتیس
منبع: citizensadvice.org.ukآخرین بررسی: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶برای انگلستان
ترجمهٔ خودکار از نسخهٔ فارسی
در این صفحه
  1. در یک نگاه
  2. حالا چه کار کنم
  3. توضیح کامل
  4. نکته‌های مخصوص افغان‌ها
  5. کمک رایگان را از کجا بگیرم
  6. سؤال‌های رایج
  7. واژگان انگلیسی
  8. منبع‌ها
این مطلب را بشنویدصدای این مطلب به‌زودی

در یک نگاه

  • از ۱ می ۲۰۲۶ مکتوب تخلیهٔ «بی‌دلیل» بند ۲۱ (section 21) برای مالک خصوصی معتبر نیست. مالک باید مکتوب بند ۸ (section 8) بدهد و دلیلش را بنویسد.
  • مکتوب تخلیه یعنی هنوز لازم نیست بروید. مالک تنها با حکم محکمه و مأمور اجرای محکمه می‌تواند شما را بیرون کند؛ تغییر دادن قفل یا قطع آب و برق غیرقانونی است و باید به پولیس خبر بدهید.
  • اگر مکتوب محکمه آمد، فورم دفاع را تا ۱۴ روز بفرستید و حتماً به جلسه بروید. مشورهٔ حقوقی دولتی برای این دوسیه‌ها معمولاً رایگان است، هر قدر هم عاید داشته باشید.

حالا چه کار کنم

  1. مکتوب را دقیق بخوانید: چه نوعی است (بند ۸ یا ۲۱)، چه تاریخی دارد و چه دلیلی نوشته. نام، آدرس، دلیل و تاریخ ختم باید در آن باشد.در سایت Citizens Advice: If you get a section 8 eviction notice

  2. همین حالا به شورای محلی خبر بدهید که در خطر بی‌خانمانی هستید؛ شاید کمک کند در خانه بمانید یا جای دیگری پیدا کنید.در سایت Citizens Advice: Check if you can apply for homeless help

  3. اگر کرایه عقب افتاده، هر چه می‌توانید بپردازید و رسیدش را نگه دارید؛ این در محکمه به نفع شماست.

  4. اگر مکتوب محکمه آمد، از کمک حقوقی رایگان دولت (HLPAS) کمک بگیرید و فورم دفاع را تا ۱۴ روز بفرستید.در سایت دولت: Legal aid for possession proceedings

توضیح کامل

این رهنما برای کسی است که در انگلستان از مالک خصوصی خانه کرایه گرفته و با او زندگی نمی‌کند. با قانون حقوق کرایه‌نشینان، از ۱ می ۲۰۲۶ دیگر نمی‌شود با روند «بی‌تقصیر» بند ۲۱ کسی را بیرون کرد، حتی اگر در قرارداد کرایه نوشته باشد. اگر مالک از آن تاریخ به بعد مکتوب بند ۲۱ داده، معتبر نیست. اگر پیش از آن داده، باید تا آخر جولای ۲۰۲۶ محکمه را شروع کرده باشد؛ با مشاور چک کنید.

مکتوب بند ۸: مالک باید یکی از «دلیل‌های قانونی پس گرفتن خانه» (grounds for possession) را بنویسد. این دلیل‌ها از ۱ تا ۱۸ نمبر دارند. دلیل‌های ۱ تا ۸ «اجباری»اند: اگر مالک ثابتشان کند، محکمه باید حکم تخلیه بدهد. دلیل‌های ۹ تا ۱۸ «اختیاری»اند: محکمه خودش تصمیم می‌گیرد بیرون کردن شما معقول است یا نه.

مهلت: معمولاً ۴ ماه، ولی برای بعضی دلیل‌ها کوتاه‌تر. مثلاً اگر مالک بخواهد خانه را بفروشد یا خودش بیاید، ۴ ماه؛ و این دلیل را در ۱۲ ماه اول کرایه نمی‌تواند بیاورد. برای کرایهٔ نپرداخته ۴ هفته، و برای خرابی خانه ۲ هفته. اگر مالک به‌خاطر رفتار آزاردهنده مکتوب داده، می‌تواند فوراً به محکمه برود.

کرایهٔ عقب‌افتاده: دلیل نمبر ۸ (اجباری) را مالک خصوصی برای مکتوب‌های بعد از ۱ می ۲۰۲۶ تنها وقتی می‌تواند بیاورد که دست‌کم ۳ ماه کرایه (اگر ماهوار می‌پردازید) یا ۱۳ هفته (اگر هفته‌وار یا دوهفته‌وار می‌پردازید) عقب باشید. اگر پیش از جلسهٔ محکمه قرض را زیر این حد بیاورید، محکمه خودش تصمیم می‌گیرد. اگر مالک امانت شما را ثبت نکرده یا ترمیمات لازم را نکرده، شاید بتوانید از محکمه بخواهید این را از قرض شما کم کند.

بعد از تاریخ مکتوب: اگر نرفتید، مالک باید به محکمه برود؛ برای مکتوب‌های بعد از ۱ می ۲۰۲۶ تا ۱۲ ماه بعد از دادن مکتوب وقت دارد، ورنه باید مکتوب تازه بدهد. وقتی مکتوب‌های محکمه رسید، فورم دفاع (defence form) را تا ۱۴ روز بفرستید؛ اگر دیر شد، باز هم بفرستید. حتی اگر فورم را نفرستادید، به جلسه بروید. روز جلسه مشاور حقوقی رایگانی به نام duty adviser در محکمه هست.

حکم محکمه: اگر محکمه حکم تخلیه (possession order) بدهد، معمولاً ۱۴ روز وقت دارید، شاید بیشتر. اگر مالک از دلیل‌های ۱ تا ۸ استفاده کرده و رفتن در ۱۴ روز برای شما مشکل جدی دارد (مثلاً مریضی سخت)، محکمه می‌تواند تا ۶ هفته عقبش بیندازد. اگر باز نرفتید، مالک از محکمه حکم اجرا می‌گیرد و bailiff محکمه دست‌کم ۱۴ روز زودتر خبرتان می‌کند.

تبعیض: از ۱ می ۲۰۲۶ مالک نمی‌تواند به‌خاطر داشتن طفل یا گرفتن کمک‌هزینهٔ دولتی شما را بیرون کند، حتی اگر در قرارداد نوشته باشد. اگر به‌خاطر نژاد، معلولیت یا شکایت از ترمیمات بیرون‌تان می‌کنند، شاید بتوانید جلویش را بگیرید.

اگر خود شما بخواهید بروید: با ۲ ماه خبر کتبی (مکتوب، ایمیل یا پیام) می‌توانید کرایه را ختم کنید و تا آخر این مدت کرایه می‌دهید. ولی اگر پیش از تاریخ مکتوب بی‌دلیل بروید، شاید شورا بگوید خود شما سبب بی‌خانمانی شده‌اید و کمک کمتری بدهد؛ پیش از رفتن مشوره کنید.

اگر مالک بدون حکم محکمه قفل را تغییر داد، تهدیدتان کرد یا آب و برق را قطع کرد، این تخلیهٔ غیرقانونی است. به پولیس خبر بدهید.

اگر برای پیدا کردن خانهٔ تازه پول لازم دارید، ببینید یونیورسال کریدیت، کمک‌هزینهٔ مسکن، یا پرداخت اختیاری مسکن شورا (discretionary housing payment) می‌گیرید یا نه. بعد از رفتن هم امانت خود را پس بگیرید.

نکته‌های مخصوص افغان‌ها

مکتوب‌های تخلیه و محکمه انگلیسی و پر از اصطلاح‌اند؛ به‌خاطر زبان نادیده‌شان نگیرید. با همان مکتوب نزد Citizens Advice یا مشاور رایگان محکمه بروید. مالک نمی‌تواند به‌خاطر نژاد شما بیرون‌تان کند.

کمک رایگان را از کجا بگیرم

  • Legal aid for possession proceedings (HLPAS)

    سرویس دولتی پیشگیری از دست دادن خانه (HLPAS) معمولاً مشوره و وکیل رایگان می‌دهد، هر قدر هم عاید داشته باشید. فهرست ارائه‌دهنده‌ها در سایت دولت است.

سؤال‌های رایج

مالک گفت دو ماه دیگر خانه را خالی کن؛ باید بروم؟

حرف زبانی کافی نیست. باید مکتوب کتبی بند ۸ با دلیل و مهلت درست بدهد و بعد هم تنها محکمه می‌تواند شما را بیرون کند.

مکتوب بند ۲۱ گرفته‌ام؛ معتبر است؟

اگر از ۱ می ۲۰۲۶ به بعد داده شده، نه. اگر قبلش داده شده، مالک باید تا آخر جولای ۲۰۲۶ محکمه را شروع کرده باشد؛ با مشاور چک کنید.

کرایه‌ام عقب افتاده؛ حتماً بیرونم می‌کنند؟

نه حتماً. هر چه می‌توانید بپردازید و رسید نگه دارید. اگر قرض زیر حد دلیل نمبر ۸ برود، محکمه خودش تصمیم می‌گیرد.

وکیل گران است؛ چه کنم؟

سرویس دولتی HLPAS معمولاً بدون توجه به عاید، مشوره و وکیل رایگان می‌دهد. روز جلسه هم مشاور رایگان محکمه هست.

واژگان انگلیسی

منبع‌ها

این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.

اشتباهی دیدید؟