نوسِره

پول ضمانت کرایه: کجا نگه داشته می‌شود و چطور پس بگیرید

روی مکتوب‌ها: Tenancy deposit protectionتلفظ: تِنِنسی دیپازیت
منبع: gov.ukآخرین بررسی: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶برای همهٔ بریتانیا
ترجمهٔ خودکار از نسخهٔ فارسی
در این صفحه
  1. در یک نگاه
  2. حالا چه کار کنم
  3. توضیح کامل
  4. نکته‌های مخصوص افغان‌ها
  5. کمک رایگان را از کجا بگیرم
  6. سؤال‌های رایج
  7. واژگان انگلیسی
  8. منبع‌ها
این مطلب را بشنویدصدای این مطلب به‌زودی

در یک نگاه

  • در انگلستان مالک یا رهنمای معاملات باید پول ضمانت (deposit) را در ظرف ۳۰ روز در یکی از ۳ طرح دولتی ثبت کند، و در ظرف ۳۰ روز معلومات آن را کتبی به شما بدهد.
  • پول ضمانت معمولاً اندازهٔ یک ماه کرایه است؛ گرفتن بیشتر از ۵ هفته کرایه (یا ۶ هفته اگر کرایهٔ سالانه بیشتر از £50,000 باشد) غیرقانونی است.
  • آخر کرایه اگر توافق کردید، در ظرف ۱۰ روز پول شما پس می‌آید. اگر توافق نکردید، طرح پول ضمانت حل اختلاف رایگان دارد؛ معمولاً تا ۳ ماه بعد از خروج باید درخواست بدهید.

حالا چه کار کنم

  1. اگر مالک نگفته پول ضمانت شما کجاست، در ویب‌سایت هر سه طرح جست‌وجو کنید؛ کود پستی، تخلص و تاریخ شروع کرایه لازم است.مثلاً در طرح Tenancy Deposit Scheme: Is my deposit protected?

  2. روز ورود و روز خروج از همهٔ خانه عکس بگیرید، و فهرست وسایل و حالت خانه (inventory) را بخواهید و امضا کنید.

  3. آخر کرایه، پس گرفتن پول ضمانت را کتبی یا با ایمیل بخواهید تا سابقه داشته باشید. اگر پولی کم کردند، دلیلش را کتبی بخواهید.

  4. اگر بر سر مبلغ توافق نکردید و پول ضمانت در طرح است، از خدمت حل اختلاف رایگان همان طرح (ADR) استفاده کنید.رهنمای Citizens Advice: Getting your tenancy deposit back

  5. اگر پول ضمانت باید ثبت می‌شد و نشده، پیش از محکمه به مالک مکتوب بنویسید، و پیش از درخواست از محکمه مشورهٔ حقوقی بگیرید.پیدا کردن مشاور حقوقی: Find a legal adviser

توضیح کامل

پول ضمانت (tenancy deposit) پولی است که پیش از ورود به مالک یا رهنمای معاملات می‌دهید (مقالهٔ کرایهٔ خانه). به گفتهٔ Citizens Advice معمولاً اندازهٔ یک ماه کرایه است، و مجبور کردن به پرداخت بیشتر از ۵ هفته کرایه غیرقانونی است؛ اگر کرایهٔ سالانه بیشتر از £50,000 باشد، سقف ۶ هفته است. بیشتر شاروالی‌ها و انجمن‌های مسکن پول ضمانت نمی‌خواهند.

طرح دولتی پول ضمانت: طبق ویب‌سایت دولت، اگر خانه را با قرارداد «دوره‌ای» (assured periodic tenancy) کرایه کرده‌اید، مالک باید پول ضمانت را در طرح دولتی ثبت کند. این نوع قرارداد از ۱ می ۲۰۲۶ جای قراردادهای قبلی را گرفت (مقالهٔ قرارداد کرایه). در انگلستان و ویلز سه طرح هست: Deposit Protection Service، MyDeposits و Tenancy Deposit Scheme. مالک یا رهنمای معاملات باید در ظرف ۳۰ روز از گرفتن پول، آن را در طرح بگذارد. حتی اگر کس دیگری، مثل پدر و مادر شما یا طرح کمک پول ضمانت شاروالی، پول را داده باشد، باز باید ثبت شود. پیش‌پرداخت نگه داشتن خانه لازم نیست ثبت شود، ولی وقتی کرایه‌نشین شدید و به پول ضمانت تبدیل شد، باید ثبت شود.

معلوماتی که باید به شما بدهند: مالک بعد از گرفتن پول ضمانت ۳۰ روز وقت دارد این‌ها را به شما بگوید: آدرس خانه، مبلغ پول ضمانت، اینکه پول ضمانت چطور حمایت شده، نام و تماس طرح و خدمت حل اختلافش، نام و تماس خودش یا رهنمای معاملات، دلیل‌هایی که ممکن است بخشی از پول ضمانت را نگه دارد، و راه پس گرفتن آن. این را «معلومات اجباری» (prescribed information) می‌گویند.

مالک برای چه چیزهایی می‌تواند از پول ضمانت کم کند: فقط با دلیل خوب؛ مثلاً کرایهٔ پرداخت‌نشده، خرابی‌ای که شما کرده‌اید (مثل لکه روی قالین یا جای قاب روی دیوار)، یا گم شدن و شکستن وسایل فهرست. برای کهنگی عادی (wear and tear) نمی‌تواند کم کند؛ یعنی چیزهایی که با زمان کهنه می‌شوند، مثل رنگ دیوار یا کوچ. همچنین نمی‌تواند پول قالین نو به جای قالین کهنه، یا ترمیم خرابی‌ای را که خودش باید زودتر درست می‌کرد، از پول ضمانت بردارد (مقالهٔ ترمیمات خانه). اگر شاروالی پول ضمانت شما را داده یا ضمانت کرده، احتمالاً پولی به خودتان پس نمی‌آید و ممکن است لازم شود پول کم‌شده را به شاروالی پس بدهید.

آخر کرایه: اگر با مالک سر مبلغ توافق کردید، باید در ظرف ۱۰ روز از توافق پول ضمانت را پس بدهد. اگر سر بخشی توافق دارید، همان بخش را زود پس می‌گیرید. مثال Citizens Advice: پول ضمانت £500، مالک £100 برای پاک‌کاری نگه می‌دارد و کرایه‌نشین قبول ندارد؛ £400 معمولاً در ظرف ۱۰ روز پس می‌آید و خدمت حل اختلاف دربارهٔ £100 تصمیم می‌گیرد.

حل اختلاف رایگان (ADR): هر طرح پول ضمانت خدمت رایگان حل اختلاف دارد. معمولاً باید تا ۳ ماه بعد از خروج از خانه درخواست بدهید. هر دو طرف باید قبول کنند و سند بدهند: عکس روز خروج، فهرست وسایل روز ورود و خروج، رسید پاک‌کاری، و مکتوب‌ها یا ایمیل‌هایی که خرابی را گزارش داده‌اید. تصمیم نهایی است و نمی‌شود به آن اعتراض کرد. اگر مالک این خدمت را قبول نکرد، می‌شود به محکمهٔ دعواهای کوچک رفت. اگر نمی‌توانید با مالک تماس بگیرید، باز هم می‌توانید از طریق طرح درخواست بدهید؛ هر چه زودتر.

اگر پول ضمانت ثبت نشده: نگران نباشید؛ طبق Citizens Advice باز هم حق پس گرفتن پول خود را دارید و شاید جبران خساره هم بگیرید. می‌توانید به محکمهٔ محلی (county court) درخواست بدهید؛ با فورم N208. فیس محکمه £387 است و اگر ببرید، از مالک پس می‌گیرید؛ اگر کمک‌هزینه یا عاید کم دارید، می‌توانید تخفیف فیس بخواهید. محکمه می‌تواند حکم دهد پول ضمانت به شما پس داده شود یا در ظرف ۱۴ روز در طرح ثبت شود، و مالک تا ۳ برابر پول ضمانت به شما بپردازد. پیش از محکمه به مالک مکتوب بنویسید؛ اغلب سریع‌تر و ارزان‌تر است. برای محکمه وکیل لازم نیست، ولی پیش از درخواست مشورهٔ حقوقی بگیرید.

پول ضمانت و تخلیه: طبق Citizens Advice، اگر مالک پول ضمانت را ثبت نکرده، ممکن است نتواند شما را بیرون کند تا پول ضمانت را پس ندهد. برای اخطارهای بعد از ۱ می ۲۰۲۶، محکمه معمولاً فقط وقتی حکم تخلیه می‌دهد که مالک پول ضمانت را ثبت کرده و معلومات اجباری را امضاشده داده باشد، یا پول ضمانت را پس داده باشد؛ مگر در بعضی موارد مثل رفتار ضد اجتماعی. اگر اخطار تخلیه گرفته‌اید، زود از مشاور کمک بگیرید.

چه کسانی شامل نمی‌شوند: کسی که در خانهٔ مالک با خود او زندگی می‌کند (lodger)، محصل لیلیه، و قراردادهای قدیمی خاص. این مقاله برای انگلستان است؛ سکاتلند و ایرلند شمالی طرح‌های جدا دارند.

برای حل اختلاف رایگان معمولاً فقط ۳ ماه بعد از خروج از خانه وقت دارید. منتظر نمانید؛ هر چه زودتر درخواست بدهید.

تیلفون طرح‌ها، اگر مطمئن نیستید پول ضمانت شما ثبت شده: MyDeposits 0333 321 9401، Tenancy Deposit Scheme 0300 037 1000، Deposit Protection Service 0330 303 0030.

نکته‌های مخصوص افغان‌ها

پول ضمانت را با کارت یا انتقال بانکی بدهید، نه نقد، و رسید بگیرید. «قرار دوستانه» بدون قرارداد و رسید، آخر کار بیشترین جنجال را دارد؛ ولی حتی اگر مالک آشنا است، باید پول ضمانت را در طرح ثبت کند.

کمک رایگان را از کجا بگیرم

  • Citizens Advice: contact us

    Citizens Advice مشورهٔ رایگان می‌دهد و در رفتن به محکمه کمک می‌کند. Shelter هم رهنمای مسکن دارد.

سؤال‌های رایج

از کجا بفهمم پول ضمانت من ثبت شده؟

مالک باید در ظرف ۳۰ روز به شما بگوید. اگر نگفت، در ویب‌سایت هر سه طرح با کود پستی، تخلص و تاریخ شروع کرایه جست‌وجو کنید یا زنگ بزنید.

مالک برای کثیفی قالین کل پول ضمانت را نگه داشته؛ چه کنم؟

دلیل و حساب مبلغ را کتبی بخواهید، مثلاً قیمت تبدیل. برای کهنگی عادی نمی‌تواند کم کند. اگر توافق نشد، از حل اختلاف رایگان طرح استفاده کنید.

اگر پول ضمانت ثبت نشده باشد چه می‌شود؟

می‌توانید از محکمه بخواهید پول ضمانت را پس بگیرید و محکمه می‌تواند تا ۳ برابر پول ضمانت جبران خساره هم بدهد. پیش از آن مشورهٔ حقوقی بگیرید.

پیش‌پرداخت نگه داشتن خانه هم باید ثبت شود؟

نه، تا وقتی قرارداد امضا نشده. وقتی کرایه‌نشین شدید و این پول جزو پول ضمانت شد، باید ثبت شود.

واژگان انگلیسی

منبع‌ها

این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.

اشتباهی دیدید؟