نوسره

تأمين الإيجار: أين يُحفظ وكيف تسترده

على الرسائل: Tenancy deposit protection
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لكل المملكة المتحدة
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • في إنجلترا يجب على المالك أو الوكالة أن يسجّل التأمين (deposit) خلال ٣٠ يوماً في أحد البرامج الحكومية الـ ٣، وأن يعطيك معلوماته كتابياً خلال ٣٠ يوماً.
  • التأمين عادةً بقدر إيجار شهر؛ وأخذ أكثر من ٥ أسابيع إيجار (أو ٦ أسابيع إن كان الإيجار السنوي أكثر من £50,000) غير قانوني.
  • في نهاية الإيجار إن اتفقتما، يعود مالك خلال ١٠ أيام. وإن لم تتفقا، فلبرنامج التأمين حل نزاع مجاني؛ ويجب عادةً أن تقدّم الطلب خلال ٣ أشهر بعد الخروج.

ماذا أفعل الآن

  1. إن لم يقل المالك أين تأمينك، فابحث في مواقع البرامج الثلاثة؛ يلزم الرمز البريدي واسم العائلة وتاريخ بدء الإيجار.مثلاً في برنامج Tenancy Deposit Scheme: Is my deposit protected?

  2. يوم الدخول ويوم الخروج التقط صوراً للبيت كله، واطلب قائمة الأثاث وحالة البيت (inventory) ووقّعها.

  3. في نهاية الإيجار، اطلب استرداد التأمين كتابياً أو بالبريد الإلكتروني ليكون لديك سجل. وإن خصموا مالاً، فاطلب السبب كتابياً.

  4. إن لم تتفقا على المبلغ وكان التأمين في برنامج، فاستخدم خدمة حل النزاع المجانية لذلك البرنامج (ADR).دليل Citizens Advice: Getting your tenancy deposit back

  5. إن كان يجب تسجيل التأمين ولم يُسجَّل، فاكتب للمالك رسالة قبل المحكمة، وخذ استشارة قانونية قبل طلب المحكمة.العثور على مستشار قانوني: Find a legal adviser

الشرح الكامل

التأمين (tenancy deposit) مال تدفعه للمالك أو الوكالة قبل الدخول (مقال استئجار البيت). وبحسب Citizens Advice يكون عادةً بقدر إيجار شهر، وإلزامك بدفع أكثر من ٥ أسابيع إيجار غير قانوني؛ وإن كان الإيجار السنوي أكثر من £50,000، فالحد ٦ أسابيع. ومعظم المجالس المحلية وجمعيات الإسكان لا تطلب تأميناً.

البرنامج الحكومي للتأمين: بحسب موقع الحكومة، إن استأجرت البيت بعقد «دوري» (assured periodic tenancy)، فيجب على المالك أن يسجّل التأمين في برنامج حكومي. وهذا النوع من العقود حلّ منذ ١ مايو ٢٠٢٦ محل العقود السابقة (مقال عقد الإيجار). وفي إنجلترا وويلز ثلاثة برامج: Deposit Protection Service وMyDeposits وTenancy Deposit Scheme. ويجب على المالك أو الوكالة أن يضعه في البرنامج خلال ٣٠ يوماً من أخذ المال. وحتى إن دفع المال شخص آخر، مثل والديك أو برنامج مساعدة التأمين في المجلس المحلي، فيجب تسجيله مع ذلك. وعربون الحجز لا يلزم تسجيله، لكن حين تصبح مستأجراً ويتحوّل إلى تأمين، يجب تسجيله.

المعلومات التي يجب أن يعطوك إياها: لدى المالك بعد أخذ التأمين ٣٠ يوماً ليخبرك بهذه: عنوان البيت، ومبلغ التأمين، وكيف حُمي التأمين، واسم البرنامج وبياناته وخدمة حل النزاع فيه، واسمه هو أو الوكالة وبياناتهما، والأسباب التي قد يحتفظ بها بجزء من التأمين، وطريقة استرداد التأمين. ويُسمّى هذا «المعلومات الإلزامية» (prescribed information).

لأي أشياء يمكن للمالك أن يخصم من التأمين: فقط بسبب جيد؛ مثلاً الإيجار غير المدفوع، أو ضرر سببته أنت (مثل بقعة على السجادة أو أثر إطار على الجدار)، أو ضياع أشياء القائمة أو كسرها. ولا يمكنه أن يخصم للاستهلاك العادي (wear and tear)؛ أي الأشياء التي تقدم مع الزمن، مثل طلاء الجدار أو الكنبة. ولا يمكنه أيضاً أن يأخذ من التأمين ثمن سجادة جديدة بدل القديمة، أو إصلاح عطل كان يجب أن يصلحه هو مبكراً (مقال إصلاحات البيت). وإن كان المجلس المحلي قد أعطى تأمينك أو ضمنه، فعلى الأرجح لا يعود إليك مال وقد يلزم أن تعيد المال المخصوم إلى المجلس المحلي.

نهاية الإيجار: إن اتفقت مع المالك على المبلغ، فيجب أن يعيد التأمين خلال ١٠ أيام من الاتفاق. وإن اتفقتما على جزء، تسترد ذلك الجزء بسرعة. مثال Citizens Advice: تأمين £500، يحتفظ المالك بـ £100 للتنظيف والمستأجر لا يقبل؛ تعود £400 عادةً خلال ١٠ أيام وتقرر خدمة حل النزاع بشأن £100.

حل النزاع المجاني (ADR): لكل برنامج تأمين خدمة مجانية لحل النزاع. ويجب عادةً أن تقدّم الطلب خلال ٣ أشهر بعد الخروج من البيت. ويجب أن يقبل الطرفان وأن يعطيا الأدلة: صور يوم الخروج، وقائمة الأثاث يوم الدخول والخروج، وإيصال التنظيف، والرسائل أو البريد الذي أبلغت فيه عن الضرر. والقرار نهائي ولا يمكن الاعتراض عليه. وإن لم يقبل المالك الخدمة، يمكن الذهاب إلى محكمة الدعاوى الصغيرة. وإن لم تستطع الاتصال بالمالك، فيمكنك مع ذلك أن تقدّم الطلب عن طريق البرنامج؛ بأسرع ما يمكن.

إن لم يُسجَّل التأمين: لا تقلق؛ بحسب Citizens Advice ما زال لك حق استرداد مالك وربما تأخذ تعويضاً أيضاً. ويمكنك أن تقدّم طلباً إلى المحكمة المحلية (county court)؛ بنموذج N208. ورسم المحكمة £387 وإن ربحت تسترده من المالك؛ وإن كنت تتلقى إعانة أو دخلك قليل، يمكنك أن تطلب خصماً على الرسم. ويمكن للمحكمة أن تأمر بإعادة التأمين إليك أو تسجيله في برنامج خلال ١٤ يوماً، وأن يدفع المالك لك حتى ٣ أضعاف التأمين. وقبل المحكمة اكتب للمالك رسالة؛ فهذا غالباً أسرع وأرخص. ولا يلزم محامٍ للمحكمة، لكن خذ استشارة قانونية قبل الطلب.

التأمين والإخلاء: بحسب Citizens Advice، إن لم يسجّل المالك التأمين، فقد لا يستطيع أن يخرجك حتى يعيد التأمين. وللإخطارات بعد ١ مايو ٢٠٢٦، لا تعطي المحكمة عادةً حكم الإخلاء إلا إن سجّل المالك التأمين وأعطى المعلومات الإلزامية موقّعة، أو أعاد التأمين؛ إلا في بعض الحالات مثل السلوك المعادي للمجتمع. وإن أخذت إخطار إخلاء، فاطلب المساعدة من مستشار بسرعة.

من لا يشملهم: المستأجر الذي يعيش في بيت المالك معه (lodger)، وطالب السكن الجامعي، والعقود القديمة الخاصة. وهذا المقال لإنجلترا؛ ولاسكتلندا وأيرلندا الشمالية برامج منفصلة.

لحل النزاع المجاني لديك عادةً ٣ أشهر فقط بعد الخروج من البيت. لا تنتظر؛ قدّم الطلب بأسرع ما يمكن.

هواتف البرامج، إن لم تكن متأكداً أن تأمينك مسجّل: MyDeposits 0333 321 9401، وTenancy Deposit Scheme 0300 037 1000، وDeposit Protection Service 0330 303 0030.

ملاحظات لقرّائنا

ادفع التأمين بالبطاقة أو التحويل البنكي، لا نقداً، وخذ إيصالاً. و«الاتفاق الودّي» دون عقد وإيصال يسبب أكثر النزاعات في النهاية؛ لكن حتى إن كان المالك من معارفك، فيجب أن يسجّل التأمين في برنامج.

أين أجد مساعدة مجانية

  • Citizens Advice: contact us

    يعطي Citizens Advice استشارة مجانية ويساعد في الذهاب إلى المحكمة. ولدى Shelter أيضاً دليل للسكن.

أسئلة شائعة

كيف أعرف أن تأميني مسجّل؟

يجب أن يخبرك المالك خلال ٣٠ يوماً. وإن لم يخبرك، فابحث في مواقع البرامج الثلاثة بالرمز البريدي واسم العائلة وتاريخ بدء الإيجار أو اتصل.

احتفظ المالك بكل التأمين بسبب اتساخ السجادة؛ ماذا أفعل؟

اطلب السبب وحساب المبلغ كتابياً، مثلاً سعر الاستبدال. ولا يمكنه أن يخصم للاستهلاك العادي. وإن لم تتفقا، فاستخدم حل النزاع المجاني في البرنامج.

ماذا يحدث إن لم يُسجَّل التأمين؟

يمكنك أن تطلب من المحكمة استرداد التأمين ويمكن للمحكمة أن تعطي تعويضاً أيضاً حتى ٣ أضعاف التأمين. وقبل ذلك خذ استشارة قانونية.

هل يجب تسجيل عربون الحجز أيضاً؟

لا، ما دام العقد لم يُوقَّع. وحين تصبح مستأجراً ويصبح العربون جزءاً من التأمين، يجب تسجيله.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟