نوسره

أعطاني المالك رسالة إخلاء: القانون الجديد وما عليك فعله

على الرسائل: Eviction notice (section 8)
المصدر: citizensadvice.org.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لإنجلترا
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • منذ ١ مايو ٢٠٢٦ لم يعد إشعار الإخلاء «بلا سبب» بموجب المادة ٢١ (section 21) صالحاً للمالك الخاص. يجب أن يعطيك إشعار المادة ٨ (section 8) ويكتب السبب.
  • رسالة الإخلاء لا تعني أن عليك المغادرة الآن. لا يستطيع المالك إخراجك إلا بحكم محكمة ومأمور تنفيذ المحكمة؛ وتغيير القفل أو قطع الماء والكهرباء غير قانوني ويجب إبلاغ الشرطة.
  • إن وصلتك أوراق المحكمة فأرسل استمارة الدفاع خلال ١٤ يوماً واحضر الجلسة حتماً. والاستشارة القانونية الحكومية لهذه القضايا مجانية عادةً مهما كان دخلك.

ماذا أفعل الآن

  1. اقرأ الرسالة بدقة: ما نوعها (المادة ٨ أم ٢١) وما تاريخها وما السبب المكتوب. يجب أن تتضمن اسمك والعنوان والسبب وتاريخ الانتهاء.في موقع Citizens Advice: If you get a section 8 eviction notice

  2. أبلغ المجلس المحلي الآن أنك مهدّد بالتشرّد؛ فقد يساعدك على البقاء في بيتك أو إيجاد مكان آخر.في موقع Citizens Advice: Check if you can apply for homeless help

  3. إن تأخّر الإيجار فادفع ما تستطيع واحتفظ بالإيصالات؛ فهذا في صالحك أمام المحكمة.

  4. إن وصلتك أوراق المحكمة فاطلب المساعدة القانونية الحكومية المجانية (HLPAS) وأرسل استمارة الدفاع خلال ١٤ يوماً.في الموقع الحكومي: Legal aid for possession proceedings

الشرح الكامل

هذا الدليل لمن يستأجر في إنجلترا من مالك خاص ولا يعيش معه. بموجب قانون حقوق المستأجرين، منذ ١ مايو ٢٠٢٦ لم يعد ممكناً الإخلاء عبر إجراء «بلا خطأ» بموجب المادة ٢١، حتى لو كان مكتوباً في عقد الإيجار. وإن أعطاك المالك إشعار المادة ٢١ في ذلك التاريخ أو بعده فهو غير صالح. وإن أعطاه قبله فيجب أن يكون قد بدأ إجراءات المحكمة قبل نهاية يوليو ٢٠٢٦؛ تحقّق مع مستشار.

إشعار المادة ٨: يجب أن يذكر المالك أحد «الأسباب القانونية لاسترداد البيت» (grounds for possession). وهذه الأسباب مرقّمة من ١ إلى ١٨. الأسباب من ١ إلى ٨ «إلزامية»: إن أثبتها المالك فعلى المحكمة أن تحكم بالإخلاء. والأسباب من ٩ إلى ١٨ «تقديرية»: المحكمة تقرّر هل إخراجك معقول أم لا.

المهلة: عادةً ٤ أشهر، لكنها أقصر لبعض الأسباب. مثلاً إن أراد المالك بيع البيت أو السكن فيه فـ٤ أشهر؛ ولا يستطيع استخدام هذا السبب في أول ١٢ شهراً من الإيجار. وللإيجار غير المدفوع ٤ أسابيع، ولإتلاف البيت أسبوعان (٢). وإن كان الإشعار بسبب سلوك مزعج فيستطيع المالك التوجه إلى المحكمة فوراً.

الإيجار المتأخر: لا يستطيع المالك الخاص استخدام السبب رقم ٨ (الإلزامي) في الإشعارات الصادرة بعد ١ مايو ٢٠٢٦ إلا إن كنت متأخراً ٣ أشهر على الأقل (إن كنت تدفع شهرياً) أو ١٣ أسبوعاً (إن كنت تدفع أسبوعياً أو كل أسبوعين). وإن خفّضت الدين دون هذا الحد قبل جلسة المحكمة فالمحكمة تقرّر بنفسها. وإن لم يحمِ المالك تأمينك أو لم يقم بالإصلاحات اللازمة فقد تستطيع أن تطلب من المحكمة خصم ذلك من دينك.

بعد تاريخ الإشعار: إن لم تغادر فعلى المالك التوجه إلى المحكمة؛ وللإشعارات الصادرة بعد ١ مايو ٢٠٢٦ لديه ١٢ شهراً من تاريخ الإشعار، وإلا عليه إعطاؤك إشعاراً جديداً. وحين تصلك أوراق المحكمة أرسل استمارة الدفاع (defence form) خلال ١٤ يوماً؛ وإن تأخّرت فأرسلها رغم ذلك. وحتى إن لم ترسلها فاحضر الجلسة. وفي يوم الجلسة يوجد في المحكمة مستشار قانوني مجاني يسمّى duty adviser.

حكم المحكمة: إن أصدرت المحكمة حكم إخلاء (possession order) فلديك عادةً ١٤ يوماً، وقد يكون أكثر. وإن استخدم المالك الأسباب من ١ إلى ٨ وكان الخروج خلال ١٤ يوماً سيسبّب لك مشكلة خطيرة (مثل مرض شديد) فيمكن للمحكمة تأجيله حتى ٦ أسابيع. وإن لم تغادر بعدها يحصل المالك على أمر تنفيذ ويبلغك bailiff المحكمة قبل ١٤ يوماً على الأقل.

التمييز: منذ ١ مايو ٢٠٢٦ لا يستطيع المالك إخراجك لأن لديك أطفالاً أو لأنك تتلقى إعانات، حتى لو كان ذلك مكتوباً في العقد. وإن كانوا يُخرجونك بسبب العرق أو الإعاقة أو لأنك اشتكيت من الإصلاحات فقد تستطيع إيقاف ذلك.

إن أردت المغادرة بنفسك: يمكنك إنهاء الإيجار بإشعار كتابي قبل شهرين (2 months) (رسالة أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية) وتدفع الإيجار حتى نهاية المدة. لكن إن غادرت قبل تاريخ الإشعار دون سبب فقد يقول المجلس إنك تسبّبت في تشرّدك ويقدّم مساعدة أقل؛ استشر قبل المغادرة.

إن غيّر المالك القفل أو هدّدك أو قطع الماء والكهرباء دون حكم محكمة فهذا إخلاء غير قانوني. أبلغ الشرطة.

إن احتجت مالاً لإيجاد بيت جديد فتحقّق هل تحصل على يونيفرسال كريدت أو إعانة السكن أو دفعة السكن التقديرية من المجلس (discretionary housing payment). وبعد المغادرة استردّ تأمينك.

ملاحظات لقرّائنا

رسائل الإخلاء والمحكمة بالإنجليزية ومليئة بالمصطلحات؛ لا تتجاهلها بسبب اللغة. اذهب بالرسالة نفسها إلى Citizens Advice أو إلى المستشار المجاني في المحكمة. ولا يستطيع المالك إخراجك بسبب عرقك.

أين أجد مساعدة مجانية

  • Legal aid for possession proceedings (HLPAS)

    الخدمة الحكومية لمنع فقدان السكن (HLPAS) تقدّم عادةً استشارة ومحامياً مجاناً مهما كان دخلك. وقائمة مقدّمي الخدمة في الموقع الحكومي.

أسئلة شائعة

قال المالك أخلِ البيت بعد شهرين؛ هل يجب أن أغادر؟

الكلام الشفهي لا يكفي. يجب أن يعطيك إشعاراً كتابياً بموجب المادة ٨ بسبب ومهلة صحيحين، وبعد ذلك المحكمة وحدها تستطيع إخراجك.

تسلّمت إشعار المادة ٢١؛ هل هو صالح؟

إن صدر في ١ مايو ٢٠٢٦ أو بعده فلا. وإن صدر قبله فيجب أن يكون المالك قد بدأ إجراءات المحكمة قبل نهاية يوليو ٢٠٢٦؛ تحقّق مع مستشار.

إيجاري متأخر؛ هل سيُخرجونني حتماً؟

ليس حتماً. ادفع ما تستطيع واحتفظ بالإيصالات. وإن نزل الدين دون حد السبب رقم ٨ فالمحكمة تقرّر بنفسها.

المحامي غالٍ؛ ماذا أفعل؟

خدمة HLPAS الحكومية تقدّم عادةً استشارة ومحامياً مجاناً بغضّ النظر عن الدخل. وفي يوم الجلسة يوجد أيضاً مستشار مجاني في المحكمة.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟