نوسره

صرت بلا مأوى أو أوشك على ذلك: مساعدة المجلس المحلي

على الرسائل: Homeless application
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لإنجلترا
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • في إنجلترا إن كنت بلا مأوى أو ستصبح كذلك خلال ٨ أسابيع فعلى المجلس المحلي مساعدتك. لا يلزم أن تنام في الشارع؛ فالإقامة على أريكة صديق أو في بيت مكتظ جداً تُحسب أيضاً.
  • اذهب بسرعة شخصياً أو اتصل بقسم الإسكان في المجلس وقل إنك تريد تقديم «طلب تشرّد» (homeless application). وإن لم يكن لديك مكان الليلة فعادةً يقابلونك في اليوم نفسه.
  • إن لم تكن مواطناً بريطانياً فتحدّث مع مستشار قبل التقديم؛ فطالب اللجوء ومن كُتب على تأشيرته «no public funds» لا يستطيع عادةً الحصول على هذه المساعدة.

ماذا أفعل الآن

  1. اعثر على مجلسك المحلي واتصل بقسم الإسكان أو اذهب إليه شخصياً. وإن كان المكتب مغلقاً فاتصل برقم الطوارئ على موقعه.في الموقع الحكومي: Find your council

  2. خذ وثائقك: إثبات الهوية أو جواز السفر، وعقد الإيجار، ورسالة الإخلاء أو أي دليل على سبب اضطرارك للمغادرة، والمستندات الطبية. وإن لم تكن لديك فقدّم الطلب رغم ذلك.

  3. إن لم تستطع البقاء في بيتك بسبب العنف أو التهديد فاتصل في أي وقت بالخط المجاني لـRefuge وWomen's Aid: 0808 2000 247. وللرجال: Men's Advice Line على 0808 801 0327 من الاثنين إلى الجمعة من ٩ صباحاً إلى ٥ مساءً.

  4. إن لم تكن مواطناً بريطانياً أو لم تكن متأكداً من وضع إقامتك فتحدّث مع مستشار قبل التقديم.في موقع Citizens Advice: Contact Citizens Advice

الشرح الكامل

المشرّد قانونياً هو من ليس له مكان قانوني للعيش في أي مكان في العالم، أو لا يستطيع دخول بيته (مثلاً غيّر المالك القفل)، أو ليس من المعقول أن يبقى في بيته، مثلاً بسبب العنف أو سوء حالة البيت أو اكتظاظه أو عدم قدرته على دفع إيجاره. وإن كنت مضطراً لمغادرة بيتك خلال ٨ أسابيع فأنت «مهدّد بالتشرّد» ويمكنك التقديم أيضاً.

رسالة الإخلاء: إن أعطاك المالك إشعار إخلاء صالحاً بموجب المادة ٨ (section 8) ينتهي خلال ٨ أسابيع فيمكنك طلب المساعدة. وإن أعطاك مالك خاص إشعار «المادة ٢١» (section 21) في ١ مايو ٢٠٢٦ أو بعده فتحدّث مع مستشار.

من يستطيع: المواطن البريطاني أو الأيرلندي، وصاحب الإقامة الدائمة (إلا من وُقّع له تعهّد إعالة مالية)، واللاجئ، وصاحب الحماية الإنسانية. ولا يستطيع من ليس له حق البقاء، والزائر، وطالب اللجوء، ومن كُتب على وثيقة إقامته «no recourse to public funds». وإن جئت إلى بريطانيا أو عدت إليها خلال آخر ٢ سنة فعليك عادةً أن تثبت أنها بيتك الرئيسي.

أي مساعدة: يحاول المجلس أولاً مساعدتك على البقاء في بيتك (مثلاً يتحدث مع المالك) أو إن كنت مشرّداً على إيجاد بيت جديد؛ وقد يدفع تأمين بيت إيجار خاص. عادةً يساعدك ٨ أسابيع ويجب أن يكتب معك «خطة سكن» (personal housing plan).

السكن الطارئ: إن رأى المجلس أنك مؤهّل ومشرّد ولديك «حاجة ذات أولوية» (priority need) فيعطيك مكاناً مؤقتاً فوراً، مثل فندق رخيص أو نُزُل. والحاجة ذات الأولوية مثلاً: أنك حامل، أو يعيش معك طفل دون ١٦ سنة (أو دون ١٩ يدرس بدوام كامل)، أو عمرك ١٦ أو ١٧، أو صرت مشرّداً بسبب العنف الأسري أو حريق أو فيضان، أو أنك ضعيف بسبب مرض أو سن. اطلب السكن الطارئ دائماً.

السكن طويل الأمد: إن رأى المجلس أنك تسبّبت في تشرّدك (intentionally homeless)، مثلاً تركت بيتاً كان يمكنك البقاء فيه أو لم تدفع إيجاراً تقدر عليه، فعادةً لا يعطيك سكناً طويل الأمد. وإن لم تكن لديك «صلة محلية» (عادةً لم تعش في المنطقة آخر ٦ أشهر، ولا عمل ولا عائلة لك فيها) فقد يحيلك إلى مجلس آخر، إلا إن كان عليك خطر عنف هناك. والبيت المعروض قد يكون سكن مجلس أو إيجاراً خاصاً.

إن كان عمرك ١٦ أو ١٧ فالأفضل عادةً أن تطلب المساعدة من الخدمات الاجتماعية (social services). وإن لم يسمح لك المجلس بالتقديم أو رفض السكن الطارئ فاتصل بـCitizens Advice. وخلال ذلك ابحث أنت أيضاً عن بيت. هذا الدليل لإنجلترا.

لا تنتظر حتى يُخرجوك. حالما تعرف أنك لن تجد مكاناً خلال ٨ أسابيع اذهب إلى المجلس؛ كلما أسرعت زادت المساعدة.

قد تحصل أيضاً على إعانة للإيجار مثل يونيفرسال كريدت أو إعانة السكن (Housing Benefit). وقد تحصل على استشارة قانونية مجانية؛ تحقّق هل أنت مؤهّل للمساعدة القانونية (legal aid).

ملاحظات لقرّائنا

بحسب Citizens Advice، إن لم تكن مواطناً بريطانياً فإن طلب مساعدة التشرّد أو النوم في الشارع قد يؤثر على حقك في البقاء في بريطانيا. تحدّث مع مستشار قبل التقديم. وإن كانت لديك تأشيرة عمل أو دراسة فانظر هل كُتب عليها «no public funds».

أين أجد مساعدة مجانية

  • Citizens Advice – contact us

    تساعدك Citizens Advice على تحضير كلامك للمجلس، وتحيلك إلى نُزُل، وتتحقق من الإعانات التي تستحقها.

أسئلة شائعة

أنام على أريكة صديقي؛ هل أُعَدّ مشرّداً؟

ربما. لا يلزم أن تنام في الشارع؛ إن لم يكن لديك مكان مناسب فيمكنك التقديم.

أعطاني المالك رسالة إخلاء؛ متى أذهب إلى المجلس؟

إن كان الإشعار الصالح ينتهي خلال ٨ أسابيع فالآن. لا تنتظر اليوم الأخير.

أنا طالب لجوء؛ هل يساعدني المجلس؟

طالب اللجوء لا يستطيع عادةً الحصول على هذه المساعدة. تحدّث مع مستشار أو مع Citizens Advice.

رفض المجلس السكن المؤقت؛ ماذا أفعل؟

يمكنك الطعن في قراره. اتصل بأقرب Citizens Advice.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟