الإقامة الدائمة في بريطانيا: من يحق له الحصول عليها وكم تستغرق
في هذه الصفحة
باختصار
- الإقامة الدائمة (indefinite leave to remain) تعني أن تبقى في بريطانيا ما شئت وتعمل وتدرس؛ وبعدها يمكن عادةً التقدّم للجنسية بعد ١٢ شهراً.
- الطرق الرئيسية: ٥ سنوات عمل بتأشيرة عمل، أو ٥ سنوات بوضع اللجوء، أو عائلة مقيمة، أو ١٠ سنوات إقامة قانونية متواصلة. ولا رسوم على طلب اللاجئين.
- إن بقيت خارج بريطانيا أكثر من سنتين متتاليتين (2 years) تفقد الإقامة الدائمة. هذه معلومات عامة وليست استشارة هجرة.
ماذا أفعل الآن
انظر في الصفحة الرسمية من أي طريق يمكنك التقديم بحسب تأشيرتك ووضعك.في الموقع الحكومي: Check if you can get indefinite leave to remain
إن كنت لاجئاً أو لديك حماية إنسانية فاقرأ الصفحة الخاصة بك؛ وقدّم الطلب في الشهر الأخير من إذن إقامتك.في الموقع الحكومي: Settlement: refugee or humanitarian protection
إن كنت هنا منذ ١٠ سنوات بشكل قانوني ومتواصل فاقرأ شروط الإقامة الطويلة.في الموقع الحكومي: Long residence
إن كان زوجك أو والداك أو ولدك مواطناً بريطانياً أو لديه إقامة دائمة فانظر صفحة العائلة.في الموقع الحكومي: Indefinite leave to remain if you have family in the UK
قبل إرسال الطلب راجع حالتك مع مستشار هجرة مرخّص.في موقع Citizens Advice: Get immigration advice
الشرح الكامل
الإقامة الدائمة (indefinite leave to remain أو ILR) هي طريق الاستقرار في بريطانيا، وتُسمّى في الرسائل أيضاً «settlement». بها تبقى ما شئت وتعمل وتدرس، ويمكنك طلب الإعانات الحكومية إن استوفيت شروطها. ومع الإقامة الدائمة يمكن لاحقاً طلب الجنسية البريطانية، عادةً بعد ١٢ شهراً على الأقل.
عن طريق العمل: إن كانت لديك تأشيرة عمل فعليك عادةً أن تكون قد عشت وعملت في بريطانيا ٥ سنوات. وبحسب التأشيرة قد يكون هناك شرط راتب أو شرط مالي.
عن طريق العائلة: إن كان زوجك أو والداك أو ولدك أو قريب آخر لك مواطناً بريطانياً أو لديه إقامة دائمة فقد تستطيع التقديم. وإن توفي شريكك أو انتهت علاقتك بسبب العنف الأسري فهناك طريق منفصل.
اللاجئون: إن كان لديك وضع حماية (protection status)، أي إذن بالبقاء كلاجئ أو بحماية إنسانية، فيمكنك التقديم بعد ٥ سنوات في بريطانيا دون رسوم؛ وهو مجاني أيضاً للزوج والأطفال المشمولين في طلبك. قدّم الطلب في الشهر الأخير من إذن إقامتك الحالي. وإن كان لديك بدلاً من ذلك «إذن تقديري» (discretionary leave) فالرسوم £3,226 لكل شخص (المبلغ الذي يذكره الموقع الحكومي حالياً).
الإقامة الطويلة: إن كنت في بريطانيا ١٠ سنوات متواصلة بشكل قانوني فقد تستطيع التقديم. وخلال هذه المدة يمكن أن تكون خارج بريطانيا ١٨٠ يوماً كحد أقصى في كل فترة ١٢ شهراً. ولا تُحسب المدة التي قضيتها بتأشيرة زيارة أو بعد انتهاء تأشيرتك أو في السجن. وإن كان عمرك بين ١٨ و٦٥ سنة فعليك اجتياز اختبار الحياة في بريطانيا وإثبات أن لغتك الإنجليزية كافية. ورسوم الإقامة الدائمة بهذا الطريق £3,226 (المبلغ الذي يذكره الموقع الحكومي حالياً).
الرد على الطلب: يأتي الرد عادةً خلال ٦ أشهر من أخذ البصمات والصورة، أو من إرسال الطلب عبر تطبيق التحقق من الهوية. لا تغادر بريطانيا وأيرلندا وجزر القنال وجزيرة مان حتى يصلك الرد، وإلا سُحب طلبك. وإن قُبلت تحصل على التأشيرة الإلكترونية وعليك إنشاء حساب UKVI.
فقدان الإقامة الدائمة: إن بقيت خارج بريطانيا أكثر من سنتين (2 years) متتاليتين تفقد الإقامة الدائمة، وللعودة تحتاج إلى تأشيرة «المقيم العائد» (Returning Resident visa). واللاجئ الذي يعود إلى البلد الذي طلب اللجوء منه قد يفقد إقامته الدائمة أيضاً.
هذه المقالة لا تذكر كل الطرق والشروط، وهي معلومات عامة وليست استشارة هجرة. لحالتك الخاصة اسأل فقط مستشار هجرة مرخّصاً (مسجّلاً لدى IAA) أو محامياً.
لا تغادر بريطانيا وأيرلندا قبل وصول الرد على طلبك؛ وإن غادرت يُسحب طلبك ولا تُعاد الرسوم.
إن سمعت في المجموعات أن قانون الإقامة الدائمة تغيّر فلا تثق إلا بالصفحة الرسمية في الموقع الحكومي وبالمستشار المرخّص. هذه المقالة تقول ما يقوله الموقع الحكومي اليوم.
ملاحظات لقرّائنا
إن حصلت على إقامتك عن طريق اللجوء فالموقع الحكومي يقول صراحةً إن السفر إلى البلد الذي طلبت اللجوء منه قد يُفقدك إقامتك الدائمة. قبل أي سفر إلى بلدك تحدّث أولاً مع مستشار مرخّص، لا مع مجموعات الدردشة.
أين أجد مساعدة مجانية
- Citizens Advice – get immigration advice
دليل Citizens Advice للعثور على مستشار هجرة مرخّص.
أسئلة شائعة
أنا لاجئ؛ متى أستطيع الحصول على الإقامة الدائمة؟
بعد ٥ سنوات في بريطانيا بوضع اللجوء أو الحماية الإنسانية. ولا رسوم على الطلب لك ولزوجك وأطفالك المشمولين فيه.
كم سنة يجب أن أبقى بتأشيرة عمل؟
عادةً ٥ سنوات من العيش والعمل في بريطانيا. بعض التأشيرات مدتها أقصر؛ انظر الصفحة الرسمية لتأشيرتك.
لديّ إقامة دائمة؛ كم أستطيع البقاء خارج بريطانيا؟
إن بقيت خارجها أكثر من سنتين (2 years) متتاليتين تفقد الإقامة الدائمة، وتحتاج للعودة إلى تأشيرة المقيم العائد.
كم يستغرق الرد على الطلب؟
عادةً حتى ٦ أشهر. لا تغادر بريطانيا خلال هذه المدة.
المصطلحات الإنجليزية
المصادر
- Check if you can get indefinite leave to remain gov.uk
- Indefinite leave to remain (permission to stay as a refugee, humanitarian protection, discretionary or section 67 leave) gov.uk
- Indefinite leave to remain if you’ve been in the UK for 10 years (long residence) gov.uk
كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.