نوسِره

اقامت دایمی انگلستان: چه کسی می‌تواند بگیرد و چقدر وقت می‌گیرد

روی مکتوب‌ها: Indefinite leave to remain (ILR)تلفظ: ایندِفینیت لیو تو ریمِین
منبع: gov.ukآخرین بررسی: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶برای همهٔ بریتانیا
ترجمهٔ خودکار از نسخهٔ فارسی
در این صفحه
  1. در یک نگاه
  2. حالا چه کار کنم
  3. توضیح کامل
  4. نکته‌های مخصوص افغان‌ها
  5. کمک رایگان را از کجا بگیرم
  6. سؤال‌های رایج
  7. واژگان انگلیسی
  8. منبع‌ها
این مطلب را بشنویدصدای این مطلب به‌زودی

در یک نگاه

  • اقامت دایمی (indefinite leave to remain) یعنی هر قدر بخواهید در بریتانیا بمانید، کار کنید و درس بخوانید؛ بعد از آن معمولاً پس از ۱۲ ماه می‌شود درخواست تابعیت داد.
  • راه‌های اصلی: ۵ سال کار با ویزهٔ کاری، ۵ سال با وضعیت پناهندگی، فامیل مقیم، یا ۱۰ سال زندگی قانونی و پیوسته. برای پناهنده‌ها درخواست هزینه ندارد.
  • اگر بیش از ۲ سال پشت سر هم بیرون از بریتانیا بمانید، اقامت دایمی از دست می‌رود. این مقاله معلومات عمومی است، نه مشورهٔ مهاجرتی.

حالا چه کار کنم

  1. در صفحهٔ رسمی ببینید بر اساس ویزه و وضعیت خود از کدام راه می‌توانید درخواست بدهید.در سایت دولت: Check if you can get indefinite leave to remain

  2. اگر پناهنده هستید یا حمایت بشردوستانه دارید، صفحهٔ مخصوص خود را بخوانید؛ درخواست را در ماه آخر اجازهٔ اقامت خود بدهید.در سایت دولت: Settlement: refugee or humanitarian protection

  3. اگر ۱۰ سال است قانونی و پیوسته اینجا هستید، شرط‌های اقامت طولانی را بخوانید.در سایت دولت: Long residence

  4. اگر همسر، پدر و مادر یا فرزند شما تبعهٔ بریتانیا است یا اقامت دایمی دارد، صفحهٔ فامیل را ببینید.در سایت دولت: Indefinite leave to remain if you have family in the UK

  5. پیش از فرستادن درخواست، دوسیهٔ خود را با مشاور مهاجرت مجاز چک کنید.در سایت Citizens Advice: Get immigration advice

توضیح کامل

اقامت دایمی (indefinite leave to remain یا ILR) راه ماندگار شدن در بریتانیا است و در مکتوب‌ها به آن «settlement» هم می‌گویند. با آن هر قدر بخواهید می‌مانید، کار و درس می‌کنید، و اگر شرایطش را داشته باشید می‌توانید کمک‌هزینهٔ دولتی بخواهید. با اقامت دایمی می‌شود بعداً تابعیت بریتانیا را خواست، معمولاً پس از دست‌کم ۱۲ ماه.

از راه کار: اگر ویزهٔ کاری دارید، معمولاً باید ۵ سال در بریتانیا زندگی و کار کرده باشید. بسته به ویزه، شاید شرط معاش یا شرط مالی هم داشته باشد.

از راه فامیل: اگر همسر، پدر و مادر، فرزند یا خویشاوند دیگر شما تبعهٔ بریتانیا است یا اقامت دایمی دارد، شاید بتوانید درخواست بدهید. اگر همسر شما فوت کرده یا رابطهٔ شما به‌خاطر خشونت خانگی ختم شده، راه جداگانه‌ای هست.

پناهنده‌ها: اگر وضعیت حمایتی (protection status) دارید، یعنی اجازهٔ ماندن به‌عنوان پناهنده یا با حمایت بشردوستانه، بعد از ۵ سال در بریتانیا می‌توانید درخواست بدهید و هزینه ندارد؛ برای همسر و طفلی که در درخواست شما هستند هم رایگان است. درخواست را در ماه آخر اجازهٔ اقامت فعلی خود بدهید. اگر به‌جای آن «اجازهٔ اختیاری» (discretionary leave) دارید، هزینه برای هر نفر £3,226 است (مبلغی که سایت دولت حالا می‌گوید).

اقامت طولانی: اگر ۱۰ سال پیوسته و قانونی در بریتانیا بوده‌اید، شاید بتوانید درخواست بدهید. در این مدت در هر دورهٔ ۱۲ ماهه حداکثر ۱۸۰ روز می‌شود بیرون از بریتانیا بود. زمانی که با ویزهٔ سیاحتی، بعد از ختم ویزه، یا در زندان گذشته حساب نمی‌شود. اگر ۱۸ تا ۶۵ سال دارید، باید امتحان زندگی در بریتانیا را کامیاب شوید و ثابت کنید انگلیسی شما کافی است. هزینهٔ اقامت دایمی از این راه £3,226 است (مبلغی که سایت دولت حالا می‌گوید).

جواب درخواست: معمولاً تا ۶ ماه بعد از دادن نشان انگشت و عکس، یا بعد از فرستادن درخواست با اپ شناسایی، جواب می‌دهند. تا جواب نیامده از بریتانیا، آیرلند، جزایر کانال و جزیرهٔ من بیرون نروید؛ ورنه درخواست شما پس گرفته می‌شود. اگر قبول شوید، ویزهٔ الکترونیکی می‌گیرید و باید حساب UKVI بسازید.

از دست رفتن اقامت دایمی: اگر بیش از ۲ سال پشت سر هم بیرون از بریتانیا بمانید، اقامت دایمی از دست می‌رود و برای برگشتن باید ویزهٔ «مقیم بازگشتی» (Returning Resident visa) بگیرید. پناهنده‌ای که به کشوری برگردد که از آن پناه خواسته بود، هم ممکن است اقامت دایمی خود را از دست بدهد.

این مقاله همهٔ راه‌ها و شرط‌ها را نمی‌گوید و معلومات عمومی است، نه مشورهٔ مهاجرتی. برای دوسیهٔ خود تنها از مشاور مهاجرت مجاز (ثبت‌شده در IAA) یا وکیل بپرسید.

تا جواب درخواست نیامده، از بریتانیا و آیرلند بیرون نروید؛ اگر بروید، درخواست شما پس گرفته می‌شود و پول درخواست برنمی‌گردد.

اگر از گروه‌ها شنیدید قانون اقامت دایمی تغییر کرده، تنها به صفحهٔ رسمی سایت دولت و مشاور مجاز اعتماد کنید. این مقاله همان چیزی را می‌گوید که سایت دولت امروز می‌گوید.

نکته‌های مخصوص افغان‌ها

اگر با پناهندگی اقامت گرفته‌اید، سایت دولت صریح می‌گوید سفر به کشوری که از آن پناه خواسته‌اید ممکن است اقامت دایمی شما را از بین ببرد. پیش از هر سفری به افغانستان، اول با مشاور مجاز صحبت کنید، نه با گروه‌های تلگرام و واتساپ.

کمک رایگان را از کجا بگیرم

سؤال‌های رایج

پناهنده هستم؛ کی می‌توانم اقامت دایمی بگیرم؟

بعد از ۵ سال در بریتانیا با وضعیت پناهندگی یا حمایت بشردوستانه. درخواست برای شما و همسر و اطفالی که در درخواست شما هستند هزینه ندارد.

با ویزهٔ کاری چند سال باید بمانم؟

معمولاً ۵ سال زندگی و کار در بریتانیا. بعضی ویزه‌ها زمان کوتاه‌تری دارند؛ صفحهٔ رسمی ویزهٔ خود را ببینید.

اقامت دایمی دارم؛ چقدر می‌توانم بیرون از بریتانیا بمانم؟

اگر بیش از ۲ سال پشت سر هم بیرون بمانید، اقامت دایمی از دست می‌رود و برای برگشتن ویزهٔ مقیم بازگشتی لازم است.

جواب درخواست چقدر وقت می‌گیرد؟

معمولاً تا ۶ ماه. در این مدت از بریتانیا بیرون نروید.

واژگان انگلیسی

منبع‌ها

این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.

اشتباهی دیدید؟