نوسره

إعانة التقاعد (بنشن كريدت): مال إضافي للمتقاعدين ذوي الدخل المنخفض

على الرسائل: Pension Credit
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لكل المملكة المتحدة
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • ترفع إعانة التقاعد (Pension Credit) الدخل الأسبوعي لمن بلغ سن المعاش الحكومي إلى £238 للأعزب و£363.25 للزوجين (سنة ٢٠٢٦ إلى ٢٠٢٧).
  • قد تحصل عليها حتى لو كان لديك دخل آخر أو مدخرات أو بيت تملكه. والمدخرات حتى £10,000 لا تؤثر.
  • ومعها تحصل على مساعدات أخرى: تخفيض Council Tax ومساعدة الإيجار ومساعدة التدفئة وترخيص تلفزيون مجاني من سن ٧٥. ولا يُرجَع الطلب بأثر رجعي إلا ٣ أشهر؛ فلا تتأخر.

ماذا أفعل الآن

  1. بالحاسبة الرسمية انظر هل قد تكون مؤهلاً وكم تحصل تقريباً.في الموقع الحكومي: Pension Credit calculator

  2. جهّز رقم التأمين الوطني ومعلومات الدخل والمدخرات (لك ولشريكك) وتفاصيل الحساب البنكي.

  3. قدّم عبر الإنترنت أو اتصل بالخط المجاني 0800 99 1234 (من الاثنين إلى الجمعة، ٨ صباحاً إلى ٦ مساءً، عدا العطل الرسمية). ويمكن لأحد أفراد العائلة الاتصال نيابةً عنك.في الموقع الحكومي: Apply for Pension Credit online

  4. إن لم توافق على القرار فاطلب إعادة النظر (mandatory reconsideration).

الشرح الكامل

إعانة التقاعد مال يُضاف إلى دخل من بلغوا سن المعاش الحكومي ودخلهم منخفض. وهي منفصلة عن المعاش الحكومي نفسه. هذا الدليل لإنجلترا واسكتلندا وويلز. وإن كان لديك زوج أو شريك فيجب إدراجه في الطلب؛ وعادةً يجب أن تكونا قد بلغتما سن المعاش.

كم (سنة ٢٠٢٦ إلى ٢٠٢٧): ترفع دخلك الأسبوعي إلى £238 للأعزب وإلى £363.25 للزوجين؛ ويسمّى هذا الجزء «Guarantee Credit». وإن كانت لديك إعاقة شديدة فقد تحصل على £86.05 إضافية أسبوعياً؛ وإن كنت ترعى بالغاً آخر وتحصل على إعانة مقدّم الرعاية فـ£48.15 إضافية أسبوعياً. وهناك مال إضافي للطفل الذي يعيش معك ولتكاليف السكن مثل إيجار الأرض.

الدخل والمدخرات: المعاش الحكومي والمعاشات الأخرى ودخل العمل ومعظم الإعانات تُحسب دخلاً؛ لكن مثلاً إعانة الطفل وإعانة الإعاقة وإعانة السكن لا تُحسب. والمدخرات حتى £10,000 لا تؤثر؛ وما فوقها يُنقص المبلغ قليلاً.

مساعدات أخرى: مع إعانة التقاعد قد تحصل على إعانة السكن (Housing Benefit) إن كنت مستأجراً، وتخفيض ضريبة المجلس، ومدفوعات الطقس البارد، وخصم تدفئة المنزل، وترخيص التلفزيون مجاناً إن كان عمرك ٧٥ أو أكثر. ومع الجزء الأساسي (الضمان) تحصل على مساعدة في التكاليف الصحية مثل الوصفات وطب الأسنان والنظارات والتنقل إلى المستشفى.

متى تقدّم: يمكنك البدء قبل بلوغ سن المعاش الحكومي بـ٤ أشهر. وبعد ذلك في أي وقت، لكن الطلب لا يُرجَع بأثر رجعي إلا ٣ أشهر؛ فكل شهر تأخير مال تخسره.

السفر والتغييرات: إن كنت خارج بريطانيا ٤ أسابيع أو أقل (مثلاً في سفر) يستمر الدفع، بشرط أن تبلغ خط المعاشات قبل السفر. وأبلغ بسرعة عن أي تغيير في حياتك ودخلك (العنوان، الشريك، المال)؛ وإلا قد يتوقف الدفع أو ينقص.

الطلب لا يُرجَع بأثر رجعي إلا ٣ أشهر. إن ظننت أنك مؤهل فقدّم الآن.

ملاحظات لقرّائنا

إن سافرت لزيارة العائلة أكثر من ٤ أسابيع خارج بريطانيا فقد تتوقف الإعانة؛ أبلغ خط المعاشات قبل السفر. ويقول الموقع الحكومي إن البنوك قد تشارك معلومات الحساب والمعاملات في الخارج مع وزارة العمل والمعاشات للتحقق من أهليتك.

أين أجد مساعدة مجانية

  • Age UK – Pension Credit

    يقول الموقع الحكومي إنه يمكنك طلب المساعدة في ملء الاستمارة من منظمات تطوعية مثل Citizens Advice أو Age UK.

أسئلة شائعة

أملك بيتي؛ هل أستطيع الحصول عليها؟

نعم، ربما. امتلاك بيت أو مدخرات أو دخل آخر ليس مانعاً تلقائياً.

هل تختلف عن المعاش الحكومي؟

نعم. إعانة التقاعد منفصلة ولمن دخلهم منخفض؛ ويجب التقديم عليها بشكل منفصل.

ماذا لو قدّمت متأخراً؟

لا تُدفع بأثر رجعي إلا حتى ٣ أشهر؛ وما زاد على ذلك يضيع.

كم أحصل؟

يرتفع الدخل الأسبوعي إلى £238 للأعزب أو £363.25 للزوجين (سنة ٢٠٢٦ إلى ٢٠٢٧)، إضافة إلى مبالغ إضافية في بعض الحالات. والحاسبة الرسمية تعطي تقديراً.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟