نوسره

عقد العمل في إنجلترا: ما الذي يجب أن يعطوك إياه مكتوباً

على الرسائل: Written statement of employment particulars
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لكل المملكة المتحدة
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • بمجرد أن تقبل عرض العمل، يصبح لديك عقد عمل (employment contract)؛ ولا يلزم أن يكون مكتوباً. لكن الشروط التي يفرضها القانون، مثل الحد الأدنى للأجور، جزء منه دائماً.
  • يجب أن يعطيك صاحب العمل في أول يوم عمل البيان المكتوب بالشروط الأساسية (written statement): الأجر، وساعات العمل، والإجازة، ومكان العمل، وفترة التجربة. والجزء الأوسع خلال ٢ شهر.
  • إن لم يعطك صاحب العمل هذا البيان، فحاول الحل أولاً بشكل غير رسمي، ثم الشكوى الرسمية (grievance)، وفي النهاية محكمة العمل.

ماذا أفعل الآن

  1. في أول يوم عمل اطلب البيان الأساسي لشروط العمل. وإن لم تفهمه، فاطلب من أحد أن يشرحه قبل التوقيع؛ ولا يلزم أن توقّع في اليوم نفسه.

  2. انظر أن تكون هذه مكتوبة: مبلغ الأجر وموعد دفعه، وساعات وأيام العمل، والإجازة السنوية (مقال الإجازة السنوية)، ومكان العمل، ومدة العمل، وفترة التجربة.

  3. إن لم يعطوك البيان أو تغيّر شيء دون إخبارك، فتحدث أولاً مع صاحب العمل؛ وإن لم يُحَلّ، فقدّم شكوى رسمية.دليل الحكومة: Raise a grievance at work

  4. للأسئلة عن العقد، استعن بدليل Acas المجاني.دليل Acas: Acas: employment contracts

الشرح الكامل

ما هو عقد العمل: لكل الموظفين عقد عمل مع صاحب العمل. والعقد اتفاق يحدد شروط العمل وحقوق الموظف ومسؤولياته وواجباته؛ وتُسمّى «الشروط» (terms). ويجب على الطرفين الالتزام بالعقد حتى ينتهي (مثلاً بالإنذار أو الفصل) أو تتغير الشروط، وعادةً يكون ذلك باتفاق الطرفين. وإن كان المطلوب فقط أن تقوم بعمل لشخص، مثل طلاء بيته، فهذا ليس عقد عمل، بل «عقد تقديم خدمة» (مقال العمل الحر).

القبول: بمجرد أن تقبل عرض العمل يصبح لديك عقد؛ ولا يلزم أن يكون مكتوباً. وقد تكون الشروط في عقد مكتوب أو بيان شروط العمل، أو اتفاق شفهي، أو دليل الموظفين أو لوحة إعلانات الشركة، أو رسالة عرض العمل، أو اتفاق جماعي مع النقابة، أو شروط يفرضها القانون؛ مثلاً يجب على صاحب العمل أن يدفع الحد الأدنى للأجور على الأقل.

الشروط الضمنية: إن لم يُتفق بوضوح على موضوع ما، فقد يغطيه «شرط ضمني»؛ أي أنه جزء من العقد تلقائياً. مثلاً ألا يسرق الموظف من صاحب العمل، وأن يوفر صاحب العمل بيئة عمل آمنة، وحق الحد الأدنى من الإجازة السنوية، ورخصة سارية للسائق، أو شيء جرى بانتظام في الشركة سنوات طويلة، مثل مكافأة عيد الميلاد.

البيان المكتوب بشروط العمل (written statement of employment particulars): يجب على صاحب العمل أن يعطي الموظفين والعمال حين يبدؤون العمل وثيقة تحدد الشروط الأساسية للعمل. وهي ليست العقد نفسه. ولها جزءان: البيان الأساسي (principal statement) الذي يجب أن يُعطى في أول يوم عمل، والبيان الأوسع خلال ٢ شهر من بدء العمل. وإن تغيّر فيه شيء، فيجب أن يُخبر صاحب العمل خلال شهر واحد.

البيان الأساسي فيه على الأقل: اسم صاحب العمل؛ واسمك، والمسمى أو وصف العمل وتاريخ البدء؛ ومبلغ الأجر وكم مرة تأخذه؛ وساعات وأيام العمل وهل قد تتغير (والعمل يوم الأحد أو ليلاً أو العمل الإضافي)؛ والإجازة السنوية وهل العطل الرسمية ضمنها؛ ومكان العمل وهل قد تنتقل؛ ومدة العمل (وتاريخ الانتهاء في العقد محدد المدة)؛ ومدة فترة التجربة (probation period) وشروطها؛ والمزايا الأخرى؛ والتدريب الإلزامي. وفي اليوم الأول يجب أن يعطي صاحب العمل أيضاً معلومات عن أجر المرض وإجراءاته (مقال أجر المرض)، والإجازات المدفوعة الأخرى مثل الأمومة والأبوة، ومدة الإنذار. وإن عملت خارج بريطانيا أكثر من شهر، فيجب أن يذكر البيان أيضاً المدة وعملة الدفع والمزايا الإضافية.

البيان الأوسع، خلال ٢ شهر: عن المعاشات وبرامجها (مقال معاش مكان العمل)، والاتفاقات الجماعية، والتدريبات غير الإلزامية، والإجراءات التأديبية وإجراءات الشكوى.

إن لم يعطوك البيان: حاول أولاً الحل مع صاحب العمل بشكل غير رسمي. وإن لم ينجح، فقدّم شكوى رسمية (grievance). وفي النهاية يمكنك الذهاب إلى محكمة العمل (employment tribunal)؛ وتقرر المحكمة ما الذي كان يجب أن يكون في البيان. وإن ربحت في قضية أخرى، مثلاً الخصم غير المسموح من الأجر، وكان في البيان أيضاً مشكلة، فقد تعطي المحكمة تعويضاً حتى أجر ٤ أسابيع.

لا توقّع شيئاً لا تفهمه. من حقك أن تأخذ بيان شروط العمل، وتحمله معك، وتطلب من أحد أن يشرحه قبل التوقيع.

ملاحظات لقرّائنا

في الأعمال العائلية وأعمال المعارف، مثل المطاعم والمحلات، كثيراً ما لا يُكتب شيء. حتى إن كان صاحب العمل من معارفك، فمن حقك أن تأخذ في اليوم الأول البيان المكتوب بالشروط. وقسيمة الراتب (مقال قسيمة الراتب) وهذا البيان يفيدانك لاحقاً أيضاً للإقامة والإيجار والإعانات.

أين أجد مساعدة مجانية

  • Acas: employment contracts

    دليل Acas عن عقد العمل؛ ويمكن أيضاً الاتصال بخط مساعدتهم المجاني للأسئلة عن حقوق العمل.

أسئلة شائعة

ليس لدي عقد مكتوب؛ هل يعني ذلك أنه ليس لدي عقد؟

لا. بقبول عرض العمل لديك عقد، حتى لو كان شفهياً. لكن يجب أن يعطيك صاحب العمل في اليوم الأول البيان المكتوب بالشروط الأساسية.

متى يجب أن آخذ بيان شروط العمل؟

البيان الأساسي في أول يوم عمل؛ والجزء الأوسع خلال ٢ شهر.

غيّر صاحب العمل ساعات عملي دون إخبار.

يجب أن يُخبر صاحب العمل بأي تغيير في بيان الشروط خلال شهر واحد، وتغيير الشروط يكون عادةً باتفاق الطرفين. تحدث أولاً، ثم الشكوى الرسمية.

ماذا يحدث إن لم يعطني صاحب العمل البيان؟

يمكنك أن تقدّم شكوى رسمية وفي النهاية أن تذهب إلى محكمة العمل؛ وأحياناً يمكن التعويض حتى أجر ٤ أسابيع.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟