نوسِره

مأمور اجرای قرض (بیلیف) در خانه: حقوق شما و کاری که باید بکنید

روی مکتوب‌ها: Bailiff (enforcement agent)تلفظ: بِیلیف
منبع: gov.ukآخرین بررسی: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶برای انگلستان
ترجمهٔ خودکار از نسخهٔ فارسی
در این صفحه
  1. در یک نگاه
  2. حالا چه کار کنم
  3. توضیح کامل
  4. نکته‌های مخصوص افغان‌ها
  5. کمک رایگان را از کجا بگیرم
  6. سؤال‌های رایج
  7. واژگان انگلیسی
  8. منبع‌ها
این مطلب را بشنویدصدای این مطلب به‌زودی

در یک نگاه

  • مأمور اجرا (bailiff) برای قرض‌هایی مثل مالیهٔ شاروالی، جریمهٔ پارکینگ یا حکم محکمه می‌آید و معمولاً دست‌کم ۱۴ روز پیش‌تر مکتوب می‌دهد. مکتوب را نادیده نگیرید؛ هر مرحله هزینه رویش می‌گذارد.
  • معمولاً لازم نیست در را باز کنید یا راهش بدهید. نباید به زور وارد شود، بین ۹ شب تا ۶ صبح نمی‌تواند وارد شود، و اگر تنها طفل زیر ۱۶ سال یا آدم آسیب‌پذیر خانه است، نباید وارد شود. دروازه‌ها را قفل نگه دارید.
  • اگر انگلیسی خوب نمی‌خوانید یا صحبت نمی‌کنید، مریضی یا طفل دارید، «آسیب‌پذیر» حساب می‌شوید و مأمور باید قانون‌های بیشتری رعایت کند. زود با مشاور قرض رایگان صحبت کنید.

حالا چه کار کنم

  1. مکتوب «اخطار اجرا» (notice of enforcement) را چک کنید: نام و آدرس درست، نوع و مبلغ قرض، و اینکه از مأمور ثبت‌شده آمده نه شرکت پیگیری قرض.فهرست رسمی مأموران ثبت‌شده: Certificated bailiffs register

  2. اگر می‌توانید، همان وقت با نمبر روی مکتوب تماس بگیرید و بپردازید؛ رسید بخواهید. اگر نمی‌توانید همه را بدهید، پیشنهاد قسط هفته‌وار یا ماهوار بدهید.

  3. اگر وقت بیشتری لازم دارید، پیش از ختم ۱۴ روز از مشاور قرض بخواهید از مأمور بخواهد مهلت را به ۲۸ روز برساند.در سایت Citizens Advice: Dealing with a letter saying bailiffs will visit

  4. وقتی مأمور آمد، در را باز نکنید؛ از پشت در یا کلکین کارت شناسایی، نام شرکت، نمبر تماس و جزئیات قرض را بخواهید. اگر تهدیدتان کرد، به 999 زنگ بزنید.

توضیح کامل

مأمور اجرا کیست: کسی (enforcement agent) که برای گرفتن قرض‌هایی مثل مالیهٔ شاروالی، جریمهٔ پارکینگ، جریمهٔ محکمه یا حکم محکمه به خانه می‌آید. این وقتی پیش می‌آید که مکتوب‌های قبلی را نادیده گرفته باشید. پیش از آمدن، معمولاً دست‌کم ۱۴ روز پیش‌تر مکتوب می‌دهند؛ این ۱۴ روز کامل است و روز رسیدن مکتوب، روز آمدن، یکشنبه‌ها و رخصتی‌های رسمی حساب نمی‌شوند. «شرکت پیگیری قرض» (debt collector) مأمور اجرا نیست و صلاحیت او را ندارد؛ اگر به خانه آمد می‌توانید ردش کنید، ولی قرض را باید درست کنید.

ورود به خانه: معمولاً لازم نیست در را باز کنید. مأمور نباید به زور (مثلاً تیله کردن) وارد شود، بین ۹ شب تا ۶ صبح نمی‌تواند وارد شود، تنها از دروازه می‌تواند بیاید، و اگر تنها طفل زیر ۱۶ سال یا آدم آسیب‌پذیر خانه است نباید وارد شود. ولی از دروازهٔ قفل‌نشده می‌تواند بیاید؛ دروازه‌ها را قفل کنید و به همه در خانه بگویید باز نکنند. برای قرض مالیهٔ شاروالی، کارت اعتباری، پارکینگ، یا بل گاز و برق و تیلفون، حق ورود به زور ندارد. تنها برای جریمهٔ محکمه (مثلاً جریمهٔ نپرداختن جواز تلویزیون) یا قرض مالیاتی، به‌عنوان آخرین راه و با قفل‌ساز، ممکن است بتواند.

اگر راهش ندهید: هنوز می‌تواند موتر شما را از سرک ببرد، و قرض با هزینه‌ها بیشتر می‌شود. اگر راهش بدهید و نتوانید بپردازید، معمولاً باید «توافق اموال تحت کنترل» (controlled goods agreement) امضا کنید: فهرست وسایلی که اگر قسط‌ها را ندهید فروخته می‌شوند. می‌توانید دم در بپردازید و لازم نیست راهش بدهید؛ حتماً رسید بگیرید.

چه چیزهایی را نمی‌تواند ببرد: وسایل دیگران (مثل وسایل همسر یا اطفال)، حیوان خانگی، وسایل لازم کار یا درس تا ارزش روی هم £1,350، موتر طرح Motability یا موتری که کارت پارک معلولان دارد. باید برای شما بگذارد: میز و چوکی و تخت برای همه، اجاق یا مایکروویو، یخچال، ماشین کالاشویی، تیلفون، و دوا و وسایل مراقبت از طفل یا سالمند. اگر چیزی را که نباید برد، تا ۷ روز شکایت کنید.

هزینه‌ها (مبلغ‌هایی که Citizens Advice حالا می‌گوید، برای مأموری که از محکمهٔ عالی نیست): مکتوب‌نگاری £79، آمدن به خانه £247، و بردن و فروش وسایل £116. اگر قرض بیشتر از £1,900 باشد، روی مازادش ۷٫۵ فیصد هم اضافه می‌شود؛ مثلاً برای قرض £2,900، ۷٫۵ فیصد روی £1,000. مأموران محکمهٔ عالی بیشتر می‌گیرند. صورت‌حساب را دقیق چک کنید.

آسیب‌پذیر بودن: اگر معلولیت یا مریضی جدی، مشکل روانی، طفل یا حاملگی دارید، زیر ۱۸ یا بالای ۶۵ سال هستید، انگلیسی خوب نمی‌خوانید یا صحبت نمی‌کنید، یا در شرایط سخت مثل سوگ یا بیکاری هستید، مأمور باید قانون‌های بیشتری رعایت کند و شاید وقت بیشتری بدهد. این را به مأمور و به کسی که قرضدارش هستید بگویید. این رهنما برای انگلستان است.

کسی که خود را مأمور اجرا جا می‌زند و نیست، کلاهبردار است. اگر نتوانست کارت و جوازش را نشان بدهد، بگویید برود؛ اگر نرفت یا تهدیدتان کرد، به 999 زنگ بزنید.

نکته‌های مخصوص افغان‌ها

خیلی وقت‌ها مأمور اجرا به‌خاطر مکتوب‌های انگلیسی‌ای می‌آید که خوانده نشده، مثل قرض مالیهٔ شاروالی. مکتوب‌های اداری را زود بخوانید یا بدهید کسی بخواند. ضعیف بودن انگلیسی دلیل قبول‌شده‌ای برای «آسیب‌پذیر» بودن است؛ حتماً بگویید.

کمک رایگان را از کجا بگیرم

  • Citizens Advice – bailiffs

    سایت دولت می‌گوید کمک و مشورهٔ رایگان دربارهٔ مأمور اجرا را از Citizens Advice، National Debtline، StepChange و MoneyHelper می‌گیرید.

سؤال‌های رایج

مأمور پشت در است؛ باید در را باز کنم؟

معمولاً نه. از پشت در صحبت کنید، کارت شناسایی بخواهید و بگویید برای قرار پرداخت با شرکتش تماس می‌گیرید.

شب می‌تواند بیاید؟

بین ۹ شب تا ۶ صبح نمی‌تواند وارد خانه شود.

یخچال و ماشین کالاشویی را می‌برد؟

نه. وسایل لازم زندگی مثل یخچال، اجاق، ماشین کالاشویی، تخت و تیلفون را نمی‌تواند ببرد.

مکتوب شرکت پیگیری قرض آمده؛ همان مأمور اجراست؟

نه. شرکت پیگیری قرض صلاحیت مأمور اجرا را ندارد و نمی‌تواند به خانهٔ شما بیاید. ولی اگر قرضدار هستید، قرض را درست کنید.

واژگان انگلیسی

منبع‌ها

این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.

اشتباهی دیدید؟