نوسره

مأمور تنفيذ الديون (بيليف) عند البيت: حقوقك وما عليك فعله

على الرسائل: Bailiff (enforcement agent)
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لإنجلترا
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • يأتي مأمور التنفيذ (bailiff) لديون مثل ضريبة المجلس أو مخالفة الوقوف أو حكم المحكمة، ويرسل عادةً رسالة قبل ١٤ يوماً على الأقل. لا تتجاهل الرسالة؛ فكل مرحلة تضيف رسوماً.
  • عادةً لا يلزمك فتح الباب أو إدخاله. لا يجوز أن يدخل بالقوة، ولا يستطيع الدخول بين ٩ مساءً و٦ صباحاً، ولا يجوز أن يدخل إن لم يكن في البيت إلا أطفال دون ١٦ سنة أو أشخاص مستضعفون. أبقِ الأبواب مقفلة.
  • إن كنت لا تقرأ الإنجليزية أو تتحدثها جيداً، أو لديك مرض أو أطفال، فأنت «مستضعف» وعلى المأمور اتباع قواعد إضافية. تحدّث بسرعة مع مستشار ديون مجاني.

ماذا أفعل الآن

  1. افحص «إشعار التنفيذ» (notice of enforcement): الاسم والعنوان الصحيحان، ونوع الدين ومبلغه، وأنه صادر عن مأمور مسجّل لا عن شركة تحصيل ديون.السجل الرسمي للمأمورين المسجّلين: Certificated bailiffs register

  2. إن استطعت فاتصل فوراً بالرقم المذكور في الرسالة وادفع؛ واطلب إيصالاً. وإن لم تستطع دفع الكل فاعرض أقساطاً أسبوعية أو شهرية.

  3. إن احتجت وقتاً أطول فاطلب من مستشار الديون قبل انتهاء الـ١٤ يوماً أن يطلب من المأمور تمديد المهلة إلى ٢٨ يوماً.في موقع Citizens Advice: Dealing with a letter saying bailiffs will visit

  4. حين يأتي المأمور لا تفتح الباب؛ واطلب من وراء الباب أو النافذة بطاقة الهوية واسم الشركة ورقم الاتصال وتفاصيل الدين. وإن هدّدك فاتصل بـ999.

الشرح الكامل

من مأمور التنفيذ: شخص (enforcement agent) يأتي إلى البيت لتحصيل ديون مثل ضريبة المجلس ومخالفات الوقوف وغرامات المحكمة وأحكامها. ويحدث هذا حين تتجاهل الرسائل السابقة. وقبل المجيء يرسلون عادةً رسالة قبل ١٤ يوماً على الأقل؛ وهي ١٤ يوماً كاملة لا يُحسب فيها يوم وصول الرسالة ولا يوم الزيارة ولا أيام الأحد والعطل الرسمية. و«شركة تحصيل الديون» (debt collector) ليست مأمور تنفيذ وليست لها صلاحياته؛ فإن جاءت إلى البيت يمكنك صرفها، لكن عليك معالجة الدين.

دخول البيت: عادةً لا يلزمك فتح الباب. لا يجوز للمأمور الدخول بالقوة (مثل الدفع)، ولا يستطيع الدخول بين ٩ مساءً و٦ صباحاً، ولا يدخل إلا من الباب، ولا يجوز أن يدخل إن لم يكن في البيت إلا أطفال دون ١٦ سنة أو أشخاص مستضعفون. لكنه يستطيع الدخول من باب غير مقفل؛ فأقفل الأبواب وأخبر الجميع ألا يفتحوا. ولا يحق له الدخول بالقوة لديون ضريبة المجلس أو بطاقات الائتمان أو الوقوف أو فواتير الغاز والكهرباء والهاتف. وفقط لغرامات المحكمة (مثل غرامة عدم دفع ترخيص التلفزيون) أو الديون الضريبية قد يستطيع ذلك كملاذ أخير وبمساعدة صانع أقفال.

إن لم تُدخله: يستطيع أخذ سيارتك من الشارع، ويزيد الدين بالرسوم. وإن أدخلته ولم تستطع الدفع فعادةً عليك توقيع «اتفاق البضائع الخاضعة للرقابة» (controlled goods agreement): قائمة بالأغراض التي تُباع إن لم تدفع الأقساط. ويمكنك الدفع عند الباب دون إدخاله؛ وخذ إيصالاً حتماً.

ما لا يستطيع أخذه: أغراض غيرك (مثل أغراض الشريك أو الأطفال)، والحيوانات الأليفة، وأدوات العمل أو الدراسة حتى قيمة إجمالية £1,350، وسيارة برنامج Motability أو السيارة التي تحمل بطاقة مواقف ذوي الإعاقة. ويجب أن يترك لك: طاولة وكراسي وأسرّة للجميع، وموقداً أو ميكروويف، وثلاجة، وغسالة، وهاتفاً، والأدوية وما يلزم لرعاية طفل أو مسنّ. وإن أخذ ما لا يجوز فاشتكِ خلال ٧ أيام.

الرسوم (المبالغ التي تذكرها Citizens Advice حالياً، لمأمور ليس من المحكمة العليا): المراسلة £79، والزيارة £247، وأخذ الأغراض وبيعها £116. وإن زاد الدين على £1,900 فتُضاف ٧٫٥ بالمئة على الزيادة؛ مثلاً لدين £2,900 تُحسب ٧٫٥ بالمئة على £1,000. ومأمورو المحكمة العليا يتقاضون أكثر. افحص الفاتورة بدقة.

الاستضعاف: إن كانت لديك إعاقة أو مرض خطير أو مشكلة نفسية أو أطفال أو حمل، أو كان عمرك دون ١٨ أو فوق ٦٥، أو لا تقرأ الإنجليزية أو تتحدثها جيداً، أو تمرّ بظرف صعب مثل الفقد أو البطالة، فعلى المأمور اتباع قواعد إضافية وقد يمنحك وقتاً أطول. أخبر المأمور ومن تدين له بذلك. هذا الدليل لإنجلترا.

من ينتحل صفة مأمور التنفيذ محتال. إن لم يستطع إظهار بطاقته وترخيصه فاطلب منه المغادرة؛ وإن لم يغادر أو هدّدك فاتصل بـ999.

ملاحظات لقرّائنا

كثيراً ما يأتي مأمور التنفيذ بسبب رسائل إنجليزية لم تُقرأ، مثل دين ضريبة المجلس. اقرأ الرسائل الرسمية بسرعة أو اطلب من أحد قراءتها. وضعف الإنجليزية سبب معترف به لاعتبارك «مستضعفاً»؛ فاذكره حتماً.

أين أجد مساعدة مجانية

  • Citizens Advice – bailiffs

    يقول الموقع الحكومي إنك تحصل على مساعدة واستشارة مجانية بشأن مأموري التنفيذ من Citizens Advice وNational Debtline وStepChange وMoneyHelper.

أسئلة شائعة

المأمور عند الباب؛ هل يجب أن أفتح؟

عادةً لا. تحدّث من وراء الباب، واطلب بطاقة الهوية، وقل إنك ستتصل بشركته لترتيب الدفع.

هل يستطيع المجيء ليلاً؟

لا يستطيع دخول البيت بين ٩ مساءً و٦ صباحاً.

هل يأخذ الثلاجة والغسالة؟

لا. لا يستطيع أخذ ضروريات العيش مثل الثلاجة والموقد والغسالة والسرير والهاتف.

وصلتني رسالة من شركة تحصيل ديون؛ هل هي مأمور تنفيذ؟

لا. شركة تحصيل الديون ليست لها صلاحيات مأمور التنفيذ ولا تستطيع المجيء إلى بيتك. لكن إن كنت مديناً فعالج الدين.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟