نوسره

مخالفة الوقوف في إنجلترا: ثلاثة أنواع من الأوراق والمهل وكيف تعترض

على الرسائل: Parking fines (PCN)
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لكل المملكة المتحدة
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • ثلاثة أنواع رئيسية: مخالفة المجلس المحلي (Penalty Charge Notice أو PCN)، والغرامة الثابتة من الشرطة (Fixed Penalty Notice)، و«مطالبة الوقوف» من شركة خاصة (Parking Charge Notice)، مثلاً في موقف السوبرماركت. الأسماء متشابهة لكنها مختلفة.
  • مخالفة المجلس المحلي: عادةً لديك ٢٨ يوماً للدفع أو الاعتراض، وإن دفعت خلال ١٤ يوماً فعادةً هناك خصم ٥٠ في المئة. وإن لم تدفع ولم تعترض، تزيد ٥٠ في المئة ثم يأتي حكم المحكمة ومأمور التنفيذ.
  • الاعتراض مجاني. لا تدفع الورقة التي تعترض عليها؛ فالدفع عادةً يعني قبولها. وإن كانت الإشارات غير واضحة، أو جهاز الدفع معطلاً، أو السيارة معطلة، فلديك فرصة جيدة.

ماذا أفعل الآن

  1. اقرأ الورقة بدقة: من أصدرها (المجلس المحلي أم الشرطة أم شركة خاصة)، وكم المبلغ، وما يوم مهلة الدفع والاعتراض.

  2. اجمع الأدلة في اليوم نفسه: صور الإشارات والخطوط، وتذكرة الوقوف، وصورة الجهاز المعطل، وإيصال الإصلاح أو رسالة شاهد.

  3. إن كانت الورقة من المجلس المحلي، فاعترض اعتراضاً غير رسمي كتابياً إلى المجلس خلال ١٤ يوماً (أو ٢١ يوماً إن جاءت بالبريد).الاعتراض على مخالفة المجلس: Challenge a parking fine

  4. إن رُفض الاعتراض وما زلت متأكداً أن الحق معك، فقدّم اعتراضاً رسمياً ثم اذهب إلى محكمة المرور المستقلة؛ مجانية ولا يلزم الحضور شخصياً.محكمة المرور خارج لندن: Traffic Penalty Tribunal

  5. إن لم يكن الحق معك، فادفع مبكراً لتحصل على الخصم؛ ويمكن دفع مخالفة المجلس المحلي على الإنترنت.دفع المخالفة: Pay a parking fine

الشرح الكامل

ثلاثة أنواع من أوراق الوقوف: الأول، مخالفة المجلس المحلي (Penalty Charge Notice أو PCN، أو أحياناً Excess Charge Notice): يصدرها عادةً المجلس المحلي على الأرض العامة، مثل الشارع أو موقف المجلس. وهذه المخالفة لأمور أخرى أيضاً، مثل القيادة في مسار الحافلات أو تجاوز إشارة «ممنوع الانعطاف يميناً»، أو عدم دفع رسوم منطقة الازدحام في لندن، أو منطقة الانبعاثات المنخفضة، أو جسر دارتفورد. الثاني، الغرامة الثابتة (Fixed Penalty Notice أو FPN): من الشرطة أو المجلس المحلي أو DVSA؛ مثلاً الشرطة على الخطوط الحمراء أو الخطوط البيضاء المتعرجة. الثالث، «مطالبة الوقوف» (Parking Charge Notice): من مالك الأرض أو شركة المواقف على أرض خاصة، مثل موقف السوبرماركت. وهذه الأخيرة ليست غرامة حكومية وقانونها مختلف.

مخالفة المجلس المحلي، الدفع: عادةً لديك ٢٨ يوماً، وإن دفعت خلال ١٤ يوماً فعادةً لك خصم ٥٠ في المئة. وإن لم تدفع خلال ٢٨ يوماً، تأتي «شهادة المطالبة» (charge certificate) ولديك ١٤ يوماً لدفع أصل المخالفة زائد ٥٠ في المئة؛ مثلاً مخالفة £60 تصبح £90. وإن لم تدفعها أيضاً خلال ١٤ يوماً، يأتي حكم المحكمة بالدفع؛ ثم لديك ٢١ يوماً لتدفع أو تعترض على الحكم، وإلا يأتي مأمورو التنفيذ (bailiffs) إلى بيتك لأخذ المال. ويمكن للمجلس المحلي أن يأخذك إلى المحكمة وقد يضر ذلك بسجلك الائتماني (مقال درجة الائتمان).

مخالفة المجلس المحلي، الاعتراض: لديك ٢٨ يوماً للاعتراض؛ وإن اعترضت خلال ١٤ يوماً ورُفض الاعتراض، فقد تدفع ٥٠ في المئة فقط من المخالفة. بحسب Citizens Advice: اعترض أولاً اعتراضاً غير رسمي كتابياً إلى المجلس المحلي؛ لديك ١٤ يوماً من يوم استلام الورقة، أو ٢١ يوماً إن جاءت بالبريد. اكتب تاريخ الورقة وعنوانك ورقم اللوحة ورقم المخالفة، وأرسل نسخاً من المستندات لا الأصل، وأرسلها بالبريد المسجّل ليثبت وصولها. وإن رُفض، تأتي رسالة ونموذج اسمه «إخطار المالك» (notice to owner)؛ لا تخف، ما زال لديك ٢٨ يوماً للاعتراض الرسمي (representation) وهو مجاني. وإن رُفض الاعتراض الرسمي أيضاً، يأتي «إخطار الرفض» ولديك ٢٨ يوماً لتدفع أو تعترض أمام محكمة المرور المستقلة: في لندن London Tribunals، وخارج لندن Traffic Penalty Tribunal. وهذا مجاني أيضاً ويمكن إرسال الأسباب والأدلة كتابياً. وإن نجحت، تُلغى المخالفة.

الغرامة الثابتة (FPN): إن لم تدفعها خلال ٢٨ يوماً، تزيد ٥٠ في المئة، وإن لم تدفع بعد ذلك تُلاحق قانونياً وقد تدفع غرامة أكبر ورسوم المحكمة. وللاعتراض يجب أن تذهب إلى محكمة الصلح (magistrates’ court)؛ والطريقة مكتوبة خلف الورقة. وبعض الغرامات الثابتة للوقوف فقط فيها نقاط مخالفة، مثل ترك السيارة في مكان خطير.

مطالبة الوقوف الخاصة (Parking Charge Notice): انظر أولاً هل الشركة عضو في إحدى «الجمعيات المهنية المعتمدة» (ATA): جمعية المواقف البريطانية (BPA، الهاتف 01444 447 300) أو IPC. الأعضاء فقط يمكنهم أخذ اسمك وعنوانك من DVLA؛ وإن لم تكن الشركة عضواً ووضعت الورقة على الزجاج، فلا تتصل بهم ما لم يكتبوا لك رسالة. وإن كانت عضواً، فاعترض أولاً إلى الشركة نفسها؛ وإن رُفض، فاعترض مجاناً إلى جهة مستقلة: إن كانت عضواً في BPA فإلى POPLA خلال ٢٨ يوماً، وإن كانت عضواً في IPC فإلى IAS مجاناً خلال ٢١ يوماً (وبعد ذلك حتى ١ سنة بـ £15). وبحسب قواعد BPA وIPC يجب ألا تزيد المطالبة على £100، إلا إن أثبتت الشركة أنها خسرت هذا القدر. ويجب ألا توهم رسالة المطالبة أن الشرطة أو المجلس المحلي أصدرها. وإن لم تستلم الورقة في المكان وكُتب عليها «Protection of Freedoms Act»، فيجب أن تصلك خلال ١٤ يوماً من يوم الوقوف؛ وإن استلمت الورقة ولم ترد، فيجب أن تصل الرسالة التالية خلال ٥٦ يوماً. وإن لم تدفع في النهاية، تقرر الشركة هل تأخذك إلى المحكمة أم لا؛ وإن خسرت، فقد تدفع الغرامة ورسوم المحكمة التي قد تكون مكلفة.

متى يكون للاعتراض فرصة (بحسب Citizens Advice): كنت واقفاً بشكل صحيح (بحسب القانون يجب إلغاء مخالفة المجلس إن لم تخالف القانون)؛ أو كانت الإشارات أو الخطوط غير مرئية، أو ممحوة، أو خلف شجرة، أو مربكة؛ أو جاءت المخالفة بالبريد ولم تكن هناك إشارة للكاميرا أو قارئ اللوحات؛ أو كان جهاز الدفع معطلاً ولم تكن هناك طريقة أخرى للدفع (إن كان هناك جهاز آخر، فلا)؛ أو غُرّمت أكثر من الحق؛ أو لم تكن أنت السائق؛ أو لم تستطع العودة في الوقت بسبب إعاقة أو حمل أو رضيع؛ أو كانت السيارة معطلة؛ أو تأخرت دقائق قليلة فقط. ويجب على الشركات الأعضاء في الجمعيات والمجلس المحلي أن تعطي مهلة إضافية ١٠ دقائق. ولمخالفة موقف المستشفى، إن تأخر موعدك فخذ رسالة من استقبال المستشفى. والأدلة الأكثر تعني فرصة أكبر: الصور، وتذكرة الوقوف، وإيصال الإصلاح، أو رسالة من شخص كان معك بعنوان «إفادة شاهد».

الدفع أم الاعتراض؟ الاعتراض غير الرسمي مجاني، وما دام جارياً لا يمكنهم أخذك إلى المحكمة، فلا يضر بسجلك الائتماني. وإن لم ينطبق أي من الأسباب على وضعك، فالدفع المبكر فيه خصم: عادةً ٥٠ في المئة لمخالفة المجلس المحلي خلال ١٤ يوماً، ومن ٤٠ إلى ٦٠ في المئة للمطالبة الخاصة خلال ١٤ يوماً. وإن كانت السيارة بالتقسيط أو مؤجّرة، فالمخالفات عليك (مقال التأجير).

لا تتجاهل رسالة المخالفة. مخالفة المجلس المحلي غير المدفوعة تزيد ٥٠ في المئة ثم يأتي حكم المحكمة ومأمور التنفيذ. سجّل كل مهلة مكتوبة على الرسالة.

هذا المقال لإنجلترا؛ قانون اسكتلندا وأيرلندا الشمالية مختلف. وهو معلومات عامة، لا استشارة قانونية.

ملاحظات لقرّائنا

«مطالبة الوقوف» من الشركات الخاصة تُكتب كأنها غرامة حكومية لكنها ليست غرامة حكومية. إن كانت إنجليزية الرسالة صعبة عليك، فانظر أولاً هل كُتب في أعلاها Penalty Charge Notice (المجلس المحلي) أم Parking Charge Notice (شركة خاصة).

أين أجد مساعدة مجانية

أسئلة شائعة

إن دفعت المخالفة، هل يمكنني أن أعترض بعد ذلك؟

عادةً لا. الدفع يعني قبول المخالفة. إن كان لديك اعتراض، فاعترض أولاً ولا تدفع.

هل يجب أن أدفع مخالفة موقف السوبرماركت؟

هذه مطالبة شركة خاصة، لا غرامة حكومية. إن كانت الشركة عضواً في جمعية معتمدة، يمكنك أن تعترض ثم تذهب مجاناً إلى POPLA أو IAS. وإن لم تدفع، فقد يذهبون إلى المحكمة.

ماذا يحدث إن دفعت مخالفة المجلس المحلي متأخراً؟

بعد ٢٨ يوماً تزيد ٥٠ في المئة؛ مثلاً £60 تصبح £90. وإن لم تدفع بعد ذلك، فحكم المحكمة ثم مأمور التنفيذ.

إشارة منع الوقوف لم تكن مرئية. هل لدي فرصة؟

نعم. إن أثبتّ أن الإشارة أو الخطوط لم تكن مرئية، أو كانت ممحوة أو مربكة، فيجب إلغاء المخالفة. التقط الصور.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟