نوسره

القيادة برخصة عربية أو أجنبية في إنجلترا: ١٢ شهراً ثم الاختبار

على الرسائل: Driving on a non-GB licence
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لكل المملكة المتحدة
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • إن أصبحت مقيماً في بريطانيا ورخصتك من بلد ليس في قائمة «الدول المحددة»، مثل العراق أو سوريا أو مصر أو المغرب، فلا يمكنك القيادة برخصتك السارية إلا ١٢ شهراً من وقت الإقامة.
  • بعد ١٢ شهراً يجب أن تحصل على رخصة بريطانية مؤقتة وتجتاز الاختبار النظري والعملي. الإمارات العربية المتحدة هي الدولة العربية الوحيدة في قائمة «الدول المحددة»، فرخصتها قابلة للاستبدال.
  • إن كانت لديك رخصة بريطانية وتسافر إلى بلدك، فقد تحتاج إلى رخصة دولية؛ سعرها £5.50، ونوعها يختلف حسب البلد.

ماذا أفعل الآن

  1. سجّل تاريخ إقامتك في بريطانيا؛ من ذلك اليوم يمكنك القيادة ١٢ شهراً برخصتك الأجنبية الكاملة السارية. وتحقّق من وضعك بالأداة الرسمية للحكومة.أداة الحكومة: Driving in Great Britain on a non-GB licence

  2. قدّم مبكراً على رخصة بريطانية مؤقتة لتستطيع إجراء الاختبارات قبل انتهاء الأشهر الـ ١٢. التفاصيل في مقال الرخصة المؤقتة.

  3. استعد لـ الاختبار النظري والاختبار العملي. والجزء الثاني من الاختبار النظري هو اختبار إدراك الخطر.

  4. خلال هذه المدة يجب أن يكون للسيارة تأمين وضريبة طريق وفحص فني ساري؛ القيادة دون تأمين جريمة. انظر مقال تأمين السيارة.

الشرح الكامل

قانون بريطانيا للرخصة الأجنبية يعتمد على هل أنت مقيم أو زائر، ومن أي بلد رخصتك. بحسب تعريف الحكومة، المقيم عادةً من يعيش في بريطانيا ١٨٥ يوماً في كل سنة ميلادية. والبلدان التي يمكن استبدال رخصها برخصة بريطانية تُسمى «الدول المحددة» (designated countries)؛ مثل أستراليا وكندا واليابان وكوريا الجنوبية والإمارات العربية المتحدة وجنوب أفريقيا وسويسرا وأوكرانيا. والإمارات هي الدولة العربية الوحيدة في هذه القائمة. ولدول الاتحاد الأوروبي قانون منفصل.

إن أصبحت مقيماً ورخصتك من بلد خارج هذه القائمة: يمكنك قيادة المركبات الصغيرة (مثل السيارات والدراجات النارية) برخصتك الكاملة السارية حتى ١٢ شهراً من وقت الإقامة. لا يمكن استبدال رخصتك. وبعد ١٢ شهراً يجب أن تحصل على رخصة بريطانية مؤقتة (provisional licence) وتجتاز الاختبار النظري والعملي لتحصل على رخصة بريطانية كاملة.

إن كنت زائراً (غير مقيم): يمكنك قيادة المركبات الصغيرة المذكورة في رخصتك الكاملة السارية حتى ١٢ شهراً من آخر مرة دخلت فيها بريطانيا. وإن لم تكن لديك رخصة: يمكنك التقديم على رخصة مؤقتة إن كان لديك إذن بالعيش في بريطانيا ١٨٥ يوماً على الأقل، وتجري اختبار القيادة بعد العيش في بريطانيا ١٨٥ يوماً على الأقل.

إن كانت رخصتك من إحدى الدول المحددة، مثل الإمارات: بعد ١٢ شهراً من الإقامة يجب أن تستبدلها لتواصل القيادة؛ ويمكن الاستبدال حتى ٥ سنوات بعد الإقامة إن لم تنتهِ صلاحيتها، والرسم £43. ولا يلزم اختبار من جديد.

قوانين للجميع: يجب أن تكون لكل سائق في بريطانيا الرخصة الصحيحة، وأن يستوفي الحد الأدنى للعمر وشرط النظر، ويجب أن تكون السيارة مسجّلة، ولها ضريبة طريق سارية، وفحص فني (إن لزم)، وتأمين ضد الغير على الأقل. وإن طلبت الشرطة، فعليك إظهار الرخصة ووثيقة التأمين وشهادة الفحص الفني؛ وإن لم تكن معك فقد يطلبون أن تأخذها إلى مركز الشرطة خلال ٧ أيام. التفاصيل في مقال ضريبة الطريق ومقال الفحص الفني.

الرخصة الدولية (international driving permit أو IDP) للقيادة في الخارج برخصة بريطانية، لا للقيادة في بريطانيا برخصة أجنبية. للحصول عليها يجب أن تعيش في بريطانيا، وأن تكون لديك رخصة بريطانية كاملة، وأن يكون عمرك ١٨ سنة على الأقل. تُؤخذ حضورياً من بعض المحلات التي فيها PayPoint وسعرها £5.50. ولها ثلاثة أنواع: ١٩٢٦ و١٩٤٩ و١٩٦٨. بحسب جدول الحكومة يلزم نوع ١٩٦٨ للعراق والسعودية، ونوع ١٩٤٩ لمصر وسوريا؛ وانظر الجدول لبلدك. نوع ١٩٦٨ صالح ٣ سنوات أو حتى انتهاء رخصتك البريطانية، أيهما أقرب. ونوعا ١٩٢٦ و١٩٤٩ صالحان ١٢ شهراً. وإن كنت تنتقل للعيش في بلد آخر نهائياً فلا تأخذ رخصة دولية؛ عليك أن تستبدل الرخصة هناك أو تحصل على رخصة جديدة.

بعد ١٢ شهراً من الإقامة لم تعد القيادة برخصة بلد خارج قائمة الدول المحددة مسموحة. ابدأ من الأشهر الأولى بالرخصة المؤقتة ليبقى لك وقت للاختبارات.

ملاحظات لقرّائنا

رخص العراق وسوريا ومصر والمغرب والسعودية وغيرها من الدول غير المحددة لا يمكن استبدالها برخصة بريطانية. مهما كانت خبرتك في القيادة، بعد ١٢ شهراً عليك أن تجتاز الاختبار النظري والعملي. أما رخصة الإمارات فقابلة للاستبدال.

للسفر إلى بلدك برخصة بريطانية: انظر في جدول الحكومة أي نوع من الرخصة الدولية يلزم لبلدك. واحمل الرخصة البريطانية معك دائماً أيضاً.

أين أجد مساعدة مجانية

  • Driving in GB on a non-GB licence

    الأداة الرسمية للحكومة التي تخبرك ببضعة أسئلة إلى متى يمكنك القيادة في بريطانيا برخصتك.

أسئلة شائعة

إلى متى يمكنني القيادة في إنجلترا برخصة بلدي؟

إن أصبحت مقيماً، ١٢ شهراً من وقت الإقامة. وإن كنت زائراً، ١٢ شهراً من آخر دخول إلى بريطانيا. بعدها يجب أن تحصل على رخصة بريطانية.

هل يمكنني استبدال رخصتي برخصة إنجليزية؟

فقط إن كانت من «الدول المحددة»، والإمارات الدولة العربية الوحيدة فيها. وإلا فعليك الحصول على رخصة مؤقتة واجتياز الاختبار النظري والعملي.

هل تطيل الرخصة الدولية من بلدي مدة القيادة في إنجلترا؟

قوانين الحكومة للقيادة في بريطانيا تقوم على رخصتك الكاملة السارية ومدة إقامتك: للمقيمين ١٢ شهراً من الإقامة. والرخصة الدولية مشروحة في موقع الحكومة للقيادة في الخارج برخصة بريطانية.

متى أُعدّ مقيماً؟

بحسب موقع الحكومة، المقيم عادةً من يعيش في بريطانيا ١٨٥ يوماً في كل سنة ميلادية.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟