طلاق در انگلستان: شرط‌ها، هزینه، مراحل و مدت
در این صفحه
در یک نگاه
- در انگلستان و ویلز می‌توانید طلاق بگیرید اگر بیش از یک سال ازدواج کرده‌اید، رابطه برای همیشه از هم پاشیده، و ازدواج شما در بریتانیا قانوناً پذیرفته است. لازم نیست کسی را مقصر بدانید.
- هزینهٔ درخواست £628 است (مبلغی که سایت دولت حالا میگوید)؛ اگر کمک دولتی می‌گیرید یا عاید شما کم است، شاید کمک هزینه بگیرید. طلاق معمولاً دستکم ۷ ماه طول میکشد.
- مراحل: درخواست، بعد ۲۰ هفته صبر و «حکم مشروط» (conditional order)، بعد دستکم ۴۳ روز صبر و «حکم نهایی» (final order). تا حکم نهایی هنوز متأهل هستید.
حالا چه کار کنم
تصمیم بگیرید درخواست مشترک با همسر بدهید یا یکنفره. اگر در خطر خشونت خانگی هستید، درخواست مشترک ندهید؛ راه‌های کمک در خشونت خانگی را ببینید.
نام و آدرس کامل خود و همسر، اصل نکاحخط یا کاپی تأییدشده (و ترجمهٔ رسمی اگر انگلیسی نیست) را آماده کنید.
اگر کمک دولتی می‌گیرید یا عاید شما کم است، پیش از درخواست کمک هزینهٔ محکمه را بخواهید.در سایت دولت: Get help with court fees
آنلاین درخواست طلاق بدهید؛ کارت بانکی لازم است. برای کمک فنی به 0300 303 0642 زنگ بزنید (دوشنبه تا جمعه، ۱۰ صبح تا ۶ عصر).در سایت دولت: Apply for a divorce
توضیح کامل
شرط‌ها: اگر بیش از یک سال ازدواج کرده‌اید، رابطهٔ شما برای همیشه از هم پاشیده، و ازدواج شما (از جمله ازدواجی که بیرون از بریتانیا ثبت شده) در بریتانیا قانوناً پذیرفته است، در انگلستان یا ویلز می‌توانید طلاق بگیرید. اگر طلاق نمی‌خواهید، «جدایی قانونی» (legal separation) هست؛ در سال اول ازدواج هم می‌شود جدایی قانونی یا فسخ ازدواج خواست. سکاتلند و آیرلند شمالی روند جدا دارند.
مشترک یا یکنفره: اگر هر دو موافقید و در خطر خشونت خانگی نیستید، می‌توانید مشترک درخواست بدهید؛ هر دو باید از یک راه (آنلاین یا پستی) استفاده کنید و در هر مرحله جدا تأیید کنید. اگر همسر موافق نیست یا فکر می‌کنید همکاری نمی‌کند، یکنفره درخواست بدهید. اگر همسر وسط کار جواب نداد، می‌توانید یکنفره ادامه بدهید.
هزینه: £628 (مبلغی که سایت دولت حالا میگوید). بعد از اینکه اعلام شد درخواست شما صادر شده، پس داده نمی‌شود. اگر کمک دولتی می‌گیرید یا عاید شما کم است، شاید کمک هزینه بگیرید؛ در درخواست مشترک، هر دو باید شرایطش را داشته باشید ورنه هزینهٔ کامل را می‌دهید.
بعد از درخواست: در درخواست یکنفره، محکمه درخواست را برای همسر می‌فرستد و او باید تا ۱۴ روز بگوید موافق است یا می‌خواهد مخالفت کند. مخالفت تنها با دلیل قانونی واقعی قبول است، نه چون طلاق نمیخواهد. اگر جواب نداد و برای شما امن است، از او بخواهید جواب بدهد؛ ورنه محکمه رهنمایی‌تان می‌کند.
حکم مشروط: ۲۰ هفته بعد از صادر شدن درخواست می‌توانید «حکم مشروط» بخواهید؛ یعنی محکمه دلیلی برای جلوگیری از طلاق نمی‌بیند. بررسی‌اش چند هفته طول میکشد. با حکم مشروط هنوز متأهل هستید.
حکم نهایی: دستکم ۴۳ روز (۶ هفته و ۱ روز) بعد از حکم مشروط، می‌توانید «حکم نهایی» بخواهید. اگر تا ۱۲ ماه بعد از حکم مشروط نخواهید، باید دلیل تأخیر را به محکمه بگویید. با حکم نهایی طلاق گرفته‌اید و می‌توانید دوباره ازدواج کنید؛ آن را خوب نگه دارید. اگر توافق قانونی دربارهٔ تقسیم پول و خانه می‌خواهید، باید پیش از حکم نهایی از محکمه بخواهید.
اطفال، پول و خانه: می‌توانید خودتان دربارهٔ نگهداری اطفال، نفقهٔ طفل و تقسیم پول و خانه توافق کنید؛ اگر توافق کنید، معمولاً لازم نیست به جلسهٔ محکمه بروید. میانجی‌گری (mediation) با یک شخص بی‌طرف کمک می‌کند به توافق برسید و هزینهٔ وکیل را کم کند؛ معمولاً پیش از رفتن به محکمه برای این موضوع‌ها باید در یک جلسهٔ اول میانجی‌گری شرکت کنید.
اگر همسر شما را تهدید یا آزار می‌دهد، درخواست مشترک ندهید و اول به امنیت خود فکر کنید. راه‌های کمک در خشونت خانگی را ببینید.
اگر همسر شما با بیش از یک نفر ازدواج کرده (چندهمسری)، با مرکز خدمات طلاق محکمه تماس بگیرید. اگر آدرس همسر را نمی‌دانید، سایت دولت رهنمای جدا دارد.
نکته‌های مخصوص افغان‌ها
ازدواجی که در افغانستان ثبت شده، اگر در بریتانیا قانوناً پذیرفته باشد، اینجا طلاق دارد. نکاحخط دری را با ترجمهٔ رسمی بفرستید. این مقاله تنها طلاق قانونی بریتانیا را میگوید، نه طلاق شرعی، مهر یا ثبت طلاق در افغانستان. اگر اقامت شما به همسر وابسته است، پیش از هر کاری با مشاور مهاجرت مجاز صحبت کنید.
کمک رایگان را از کجا بگیرم
- Family Mediation Council – find a mediator
برای پیدا کردن میانجی فامیلی نزدیک شما. برای مشوره هم سایت دولت Citizens Advice و Advice Now را معرفی می‌کند.
سؤال‌های رایج
طلاق در انگلستان چقدر طول میکشد؟
معمولاً دستکم ۷ ماه: ۲۰ هفته تا حکم مشروط و دستکم ۴۳ روز بعد از آن تا حکم نهایی.
هزینهٔ طلاق چقدر است؟
£628 برای درخواست (مبلغی که سایت دولت حالا میگوید). کمعایدها شاید کمک هزینه بگیرند.
همسرم طلاق نمیخواهد؛ میتوانم طلاق بگیرم؟
بله. یکنفره درخواست بدهید. همسر تنها با دلیل قانونی واقعی میتواند مخالفت کند، نه چون طلاق نمیخواهد.
در افغانستان ازدواج کردهایم؛ اینجا طلاق میدهند؟
اگر ازدواج در بریتانیا قانوناً پذیرفته باشد، بله. نکاحخط را با ترجمهٔ رسمی بفرستید.
واژگان انگلیسی
منبع‌ها
- Get a divorce gov.uk
- Using mediation to help you separate citizensadvice.org.uk
این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.