طلاق در انگلیس: شرط‌ها، هزینه، مراحل و مدت
در این صفحه
در یک نگاه
- در انگلستان و ولز می‌توانی طلاق بگیری اگر بیش از یک سال ازدواج کرده‌ای، رابطه برای همیشه از هم پاشیده، و ازدواجت در بریتانیا قانوناً پذیرفته است. لازم نیست کسی را مقصر بدانی.
- هزینهٔ درخواست £628 است (مبلغی که سایت دولت الان میگوید)؛ اگر کمک دولتی می‌گیری یا درآمدت کم است، شاید کمک هزینه بگیری. طلاق معمولاً دستکم ۷ ماه طول میکشد.
- مراحل: درخواست، بعد ۲۰ هفته صبر و «حکم مشروط» (conditional order)، بعد دستکم ۴۳ روز صبر و «حکم نهایی» (final order). تا حکم نهایی هنوز متأهلی.
الان چه کار کنم
تصمیم بگیر درخواست مشترک با همسرت بدهی یا تکنفره. اگر در خطر خشونت خانگی هستی، درخواست مشترک نده؛ راه‌های کمک در خشونت خانگی را ببین.
اسم و آدرس کامل خودت و همسرت، اصل سند ازدواج یا کپی تأییدشده (و ترجمهٔ رسمی اگر انگلیسی نیست) را آماده کن.
اگر کمک دولتی می‌گیری یا درآمدت کم است، پیش از درخواست کمک هزینهٔ دادگاه را بخواه.در سایت دولت: Get help with court fees
آنلاین درخواست طلاق بده؛ کارت بانکی لازم است. برای کمک فنی به 0300 303 0642 زنگ بزن (دوشنبه تا جمعه، ۱۰ صبح تا ۶ عصر).در سایت دولت: Apply for a divorce
توضیح کامل
شرط‌ها: اگر بیش از یک سال ازدواج کرده‌ای، رابطه‌ات برای همیشه از هم پاشیده، و ازدواجت (از جمله ازدواجی که بیرون از بریتانیا ثبت شده) در بریتانیا قانوناً پذیرفته است، در انگلستان یا ولز می‌توانی طلاق بگیری. اگر طلاق نمی‌خواهی، «جدایی قانونی» (legal separation) هست؛ در سال اول ازدواج هم می‌شود جدایی قانونی یا ابطال ازدواج خواست. اسکاتلند و ایرلند شمالی روند جدا دارند.
مشترک یا تکنفره: اگر هر دو موافقید و در خطر خشونت خانگی نیستی، می‌توانید مشترک درخواست بدهید؛ هر دو باید از یک راه (آنلاین یا پستی) استفاده کنید و در هر مرحله جدا تأیید کنید. اگر همسرت موافق نیست یا فکر می‌کنی همکاری نمی‌کند، تکنفره درخواست بده. اگر همسر وسط کار جواب نداد، می‌توانی تکنفره ادامه بدهی.
هزینه: £628 (مبلغی که سایت دولت الان میگوید). بعد از اینکه اعلام شد درخواستت صادر شده، پس داده نمی‌شود. اگر کمک دولتی می‌گیری یا درآمدت کم است، شاید کمک هزینه بگیری؛ در درخواست مشترک، هر دو باید شرایطش را داشته باشید وگرنه هزینهٔ کامل را می‌دهی.
بعد از درخواست: در درخواست تکنفره، دادگاه درخواست را برای همسرت می‌فرستد و او باید تا ۱۴ روز بگوید موافق است یا می‌خواهد مخالفت کند. مخالفت فقط با دلیل قانونی واقعی قبول است، نه چون طلاق نمیخواهد. اگر جواب نداد و برایت امن است، از او بخواه جواب بدهد؛ وگرنه دادگاه راهنمایی‌ات می‌کند.
حکم مشروط: ۲۰ هفته بعد از صادر شدن درخواست می‌توانی «حکم مشروط» بخواهی؛ یعنی دادگاه دلیلی برای جلوگیری از طلاق نمی‌بیند. بررسی‌اش چند هفته طول میکشد. با حکم مشروط هنوز متأهلی.
حکم نهایی: دستکم ۴۳ روز (۶ هفته و ۱ روز) بعد از حکم مشروط، می‌توانی «حکم نهایی» بخواهی. اگر تا ۱۲ ماه بعد از حکم مشروط نخواهی، باید دلیل تأخیر را به دادگاه بگویی. با حکم نهایی طلاق گرفته‌ای و می‌توانی دوباره ازدواج کنی؛ آن را خوب نگه دار. اگر توافق قانونی دربارهٔ تقسیم پول و خانه می‌خواهی، باید پیش از حکم نهایی از دادگاه بخواهی.
بچه‌ها، پول و خانه: می‌توانید خودتان دربارهٔ نگهداری بچه‌ها، نفقهٔ بچه و تقسیم پول و خانه توافق کنید؛ اگر توافق کنید، معمولاً لازم نیست به جلسهٔ دادگاه بروید. میانجی‌گری (mediation) با یک شخص بی‌طرف کمک می‌کند به توافق برسید و هزینهٔ وکیل را کم کند؛ معمولاً پیش از رفتن به دادگاه برای این موضوع‌ها باید در یک جلسهٔ اول میانجی‌گری شرکت کنی.
اگر همسرت تو را تهدید یا آزار می‌دهد، درخواست مشترک نده و اول به امنیت خودت فکر کن. راه‌های کمک در خشونت خانگی را ببین.
اگر همسرت با بیش از یک نفر ازدواج کرده (چندهمسری)، با مرکز خدمات طلاق دادگاه تماس بگیر. اگر آدرس همسرت را نمی‌دانی، سایت دولت راهنمای جدا دارد.
نکته‌های مخصوص ایرانی‌ها
ازدواجی که در ایران ثبت شده، اگر در بریتانیا قانوناً پذیرفته باشد، اینجا طلاق دارد. سند ازدواج فارسی را با ترجمهٔ رسمی بفرست. این مقاله فقط طلاق قانونی بریتانیا را میگوید، نه طلاق شرعی، مهریه یا ثبت طلاق در ایران. اگر اقامتت به همسرت وابسته است (مثلاً ویزای همسر)، پیش از هر کاری با مشاور مهاجرت مجاز حرف بزن.
کمک رایگان از کجا بگیرم
- Family Mediation Council – find a mediator
برای پیدا کردن میانجی خانوادگی نزدیک خودت. برای مشاوره هم سایت دولت Citizens Advice و Advice Now را معرفی می‌کند.
سؤال‌های رایج
طلاق در انگلیس چقدر طول میکشد؟
معمولاً دستکم ۷ ماه: ۲۰ هفته تا حکم مشروط و دستکم ۴۳ روز بعد از آن تا حکم نهایی.
هزینهٔ طلاق چقدر است؟
£628 برای درخواست (مبلغی که سایت دولت الان میگوید). کمدرآمدها شاید کمک هزینه بگیرند.
همسرم طلاق نمیخواهد؛ میتوانم طلاق بگیرم؟
بله. تکنفره درخواست بده. همسر فقط با دلیل قانونی واقعی میتواند مخالفت کند، نه چون طلاق نمیخواهد.
در ایران ازدواج کرده‌ایم؛ اینجا طلاق می‌دهند؟
اگر ازدواج در بریتانیا قانوناً پذیرفته باشد، بله. سند ازدواج را با ترجمهٔ رسمی بفرست.
واژگان انگلیسی
منبع‌ها
- Get a divorce gov.uk
- Using mediation to help you separate citizensadvice.org.uk
این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.