نوسره

الطلاق في إنجلترا: الشروط والرسوم والمراحل والمدة

على الرسائل: Divorce
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لإنجلترا وويلز
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • في إنجلترا وويلز يمكنك الطلاق إن مضى على زواجك أكثر من سنة، وانهارت العلاقة نهائياً، وكان زواجك معترفاً به قانونياً في بريطانيا. ولا يلزم تحميل أحد المسؤولية.
  • رسوم الطلب £628 (المبلغ الذي يذكره الموقع الحكومي حالياً)؛ وإن كنت تتلقى إعانات أو دخلك منخفض فقد تحصل على مساعدة في الرسوم. ويستغرق الطلاق عادةً ٧ أشهر على الأقل.
  • المراحل: الطلب، ثم انتظار ٢٠ أسبوعاً و«الأمر المشروط» (conditional order)، ثم انتظار ٤٣ يوماً على الأقل و«الأمر النهائي» (final order). وحتى الأمر النهائي تبقى متزوجاً.

ماذا أفعل الآن

  1. قرّر هل تقدّم طلباً مشتركاً مع زوجك أم فردياً. وإن كنت معرّضاً للعنف الأسري فلا تقدّم طلباً مشتركاً؛ وانظر طرق المساعدة في العنف الأسري.

  2. جهّز الاسم والعنوان الكاملين لك ولزوجك، وأصل عقد الزواج أو نسخة معتمدة (مع ترجمة معتمدة إن لم يكن بالإنجليزية).

  3. إن كنت تتلقى إعانات أو دخلك منخفض فاطلب المساعدة في رسوم المحكمة قبل التقديم.في الموقع الحكومي: Get help with court fees

  4. قدّم طلب الطلاق إلكترونياً؛ وتحتاج بطاقة بنكية. وللمساعدة الفنية اتصل بـ0300 303 0642 (من الاثنين إلى الجمعة، ١٠ صباحاً إلى ٦ مساءً).في الموقع الحكومي: Apply for a divorce

الشرح الكامل

الشروط: إن مضى على زواجك أكثر من سنة، وانهارت علاقتك نهائياً، وكان زواجك (بما فيه الزواج المسجّل خارج بريطانيا) معترفاً به قانونياً في بريطانيا، فيمكنك الطلاق في إنجلترا أو ويلز. وإن لم ترد الطلاق فهناك «الانفصال القانوني» (legal separation)؛ وفي السنة الأولى من الزواج يمكن طلب الانفصال القانوني أو فسخ الزواج. ولاسكتلندا وأيرلندا الشمالية إجراءات منفصلة.

مشترك أو فردي: إن كنتما موافقين ولست معرّضاً للعنف الأسري فيمكنكما التقديم معاً؛ ويجب أن تستخدما الطريقة نفسها (إلكترونياً أو بالبريد) وأن يؤكد كل منكما على حدة في كل مرحلة. وإن لم يوافق زوجك أو ظننت أنه لن يتعاون فقدّم طلباً فردياً. وإن توقف الزوج عن الرد أثناء الإجراءات فيمكنك المتابعة فردياً.

الرسوم: £628 (المبلغ الذي يذكره الموقع الحكومي حالياً). ولا تُستردّ بعد إبلاغك بإصدار طلبك. وإن كنت تتلقى إعانات أو دخلك منخفض فقد تحصل على مساعدة؛ وفي الطلب المشترك يجب أن يكون كلاكما مؤهلاً وإلا تدفع الرسوم كاملة.

بعد التقديم: في الطلب الفردي ترسل المحكمة الطلب إلى زوجك، وعليه أن يرد خلال ١٤ يوماً هل يوافق أم ينوي الاعتراض. ولا يُقبل الاعتراض إلا بسبب قانوني حقيقي، لا لأنه لا يريد الطلاق. وإن لم يرد وكان ذلك آمناً لك فاطلب منه الرد؛ وإلا فستوجّهك المحكمة.

الأمر المشروط: بعد ٢٠ أسبوعاً من إصدار الطلب يمكنك طلب «الأمر المشروط»؛ أي أن المحكمة لا ترى مانعاً من الطلاق. ويستغرق النظر فيه عدة أسابيع. ومع الأمر المشروط تبقى متزوجاً.

الأمر النهائي: بعد ٤٣ يوماً على الأقل (٦ أسابيع و١ يوم) من الأمر المشروط يمكنك طلب «الأمر النهائي». وإن لم تطلبه خلال ١٢ شهراً من الأمر المشروط فعليك شرح سبب التأخير للمحكمة. وبالأمر النهائي تكون مطلّقاً ويمكنك الزواج مجدداً؛ فاحتفظ به جيداً. وإن أردت اتفاقاً ملزماً قانونياً لتقسيم المال والبيت فاطلبه من المحكمة قبل الأمر النهائي.

الأطفال والمال والبيت: يمكنكما الاتفاق بنفسيكما على رعاية الأطفال ونفقة الطفل وتقسيم المال والبيت؛ وإن اتفقتما فلا يلزم عادةً حضور جلسات المحكمة. وتساعدكما الوساطة (mediation) مع شخص محايد على الاتفاق وتخفيض أتعاب المحامين؛ وعادةً يجب حضور جلسة وساطة أولى قبل اللجوء إلى المحكمة في هذه المسائل.

إن كان زوجك يهدّدك أو يؤذيك فلا تقدّم طلباً مشتركاً وفكّر أولاً في سلامتك. انظر طرق المساعدة في العنف الأسري.

إن كان زوجك متزوجاً بأكثر من شخص (تعدد الزوجات) فاتصل بمركز خدمة الطلاق في المحكمة. وإن لم تعرف عنوان زوجك فللموقع الحكومي دليل منفصل.

ملاحظات لقرّائنا

الزواج المسجّل في بلدك يمكن الطلاق منه هنا إن كان معترفاً به قانونياً في بريطانيا. أرسل عقد الزواج العربي مع ترجمة معتمدة. هذه المقالة تتحدث فقط عن الطلاق القانوني في بريطانيا، لا عن الطلاق الشرعي أو المهر أو تسجيل الطلاق في بلدك. وإن كانت إقامتك مرتبطة بزوجك فتحدّث مع مستشار هجرة مرخّص قبل أي خطوة.

أين أجد مساعدة مجانية

أسئلة شائعة

كم يستغرق الطلاق في إنجلترا؟

عادةً ٧ أشهر على الأقل: ٢٠ أسبوعاً حتى الأمر المشروط و٤٣ يوماً على الأقل بعده حتى الأمر النهائي.

كم رسوم الطلاق؟

£628 للطلب (المبلغ الذي يذكره الموقع الحكومي حالياً). وقد يحصل ذوو الدخل المنخفض على مساعدة.

زوجي لا يريد الطلاق؛ هل أستطيع الطلاق؟

نعم. قدّم طلباً فردياً. ولا يستطيع الزوج الاعتراض إلا بسبب قانوني حقيقي، لا لأنه لا يريد الطلاق.

تزوجنا في بلدنا؛ هل يطلّقوننا هنا؟

إن كان الزواج معترفاً به قانونياً في بريطانيا فنعم. أرسل عقد الزواج مع ترجمة معتمدة.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟