نوسره

التسجيل في المدرسة في إنجلترا: من أين ومتى وبأي مستند

على الرسائل: School admissions
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لإنجلترا
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • تقدّم طلب المدرسة الحكومية من المجلس المحلي للمنطقة (local council)، حتى لو وصلت حديثاً إلى إنجلترا. وإن وصلت في منتصف السنة، فاسأل المجلس أي المدارس فيها أماكن.
  • يجب ألا تطلب المدرسة الحكومية جواز السفر أو مستند الإقامة ويجب ألا ترفض الطفل بسبب جنسيته أو وضع إقامته. ولطفل طالب اللجوء الحق نفسه.
  • معظم الأطفال يبدؤون صف التمهيدي (reception) في سبتمبر بعد بلوغ ٤ سنوات. ومهلة طلب الابتدائية ١٥ يناير والثانوية ٣١ أكتوبر.

ماذا أفعل الآن

  1. اعرف المجلس المحلي لمنطقتك؛ منه تأخذ قائمة المدارس ومعيار القبول في كل مدرسة وطريقة الطلب.العثور على المجلس المحلي: Find your local council

  2. إن وصلت في منتصف السنة الدراسية، فقدّم طلباً في منتصف السنة (in-year application)؛ يخبرك المجلس أي المدارس فيها أماكن وكيف تقدّم الطلب.

  3. إن كنت تقدّم الطلب لبداية السنة الدراسية، فاكتب عدة مدارس بالترتيب الذي تفضّله. وكتابة مدرسة واحدة فقط لا تزيد فرصتك.طلب الابتدائية: Apply for a primary school place

  4. اقبل المقعد قبل المهلة المذكورة في رسالة العرض؛ وإلا فقد يعطون المقعد لشخص آخر.

  5. إن لم تعطك المدرسة التي تريدها مقعداً، فضع اسم الطفل في قائمة الانتظار واعترض إن أردت؛ لديك ٢٠ يوماً دراسياً على الأقل للاعتراض.

الشرح الكامل

في إنجلترا تتصل بالمجلس المحلي للمنطقة (local council) من أجل المدرسة الحكومية. ويخبرك المجلس ما المدارس في المنطقة، وما معيار القبول (admission criteria) في كل مدرسة، وكيف تقدّم الطلب. وحتى إن كنت تقدّم الطلب لمدرسة في منطقة أخرى أو وصلت حديثاً إلى إنجلترا، تقدّم الطلب عن طريق مجلسك المحلي. وإن كنت تقدّم الطلب من بلد آخر، فاتصل بالمجلس المحلي للمنطقة التي ستعيش فيها. وللمدرسة الخاصة اتصل بالمدرسة نفسها مباشرة.

لكل مدرسة معاييرها وقد تعطي الأولوية للأطفال الذين يعيشون قرب المدرسة، أو الذين يدرس فيها أخوهم أو أختهم، أو الذين من دين معيّن (للمدارس الدينية)، أو الذين نجحوا في امتحان القبول (للمدارس الانتقائية). ويجب على كل المدارس الحكومية أن تعطي أعلى أولوية للأطفال الذين هم أو كانوا تحت رعاية الدولة.

معظم الأطفال يبدؤون صف التمهيدي (reception) بدوام كامل في سبتمبر بعد بلوغ ٤ سنوات. وإن ظننت أن طفلك ليس جاهزاً، فيمكنه أن يبدأ بدوام جزئي، أو في منتصف السنة، أو في سبتمبر بعد بلوغ ٥ سنوات؛ لكن يجب أن تقدّم الطلب في الوقت نفسه مع الآخرين. ويجب أن يدرس الطفل بدوام كامل من «سن التعليم الإلزامي»: ٣١ ديسمبر أو ٣١ مارس أو ٣١ أغسطس بعد بلوغ ٥ سنوات، أيها أقرب. ولكل الأطفال في سن ٣ و٤ سنوات في إنجلترا حق في تعليم ما قبل المدرسة المجاني.

للمدرسة الابتدائية تقدّم الطلب قبل البدء بسنة؛ تُفتح الطلبات في سبتمبر وتُغلق في ١٥ يناير. ولـ المدرسة الثانوية تُفتح الطلبات عادةً في ١ سبتمبر ويجب أن تقدّم حتى ٣١ أكتوبر. ويرسل المجلس عرض المقعد للابتدائية في ١٦ أبريل وللثانوية في ١ مارس. وفي النموذج تكتب المدارس بالترتيب الذي تفضّله، وكتابة مدرسة واحدة فقط لا تزيد فرصتك. وإن لم يحصل الطفل على مقعد في أي من المدارس التي اخترتها، فيجب على المجلس أن يعطيه مقعداً في مدرسة أخرى؛ عادةً أقرب مدرسة فيها مكان.

إن وصلت بعد بداية السنة الدراسية، فتقدّم طلباً في منتصف السنة (in-year application). ويخبرك المجلس أي المدارس ما زالت فيها أماكن. وحين يُعرض المقعد، يذهب الطفل عادةً من بداية الفصل التالي. ويمكنك أن تضع اسم الطفل في قائمة الانتظار (waiting list) في المدرسة التي تريدها، حتى لو حصل على مقعد في مدرسة أخرى؛ وقائمة الانتظار مفتوحة على الأقل حتى نهاية الفصل الأول من كل سنة.

بحسب دليل الحكومة، يجب ألا تجعل المدارس الحكومية وضع إقامة الطفل أو جنسيته شرطاً للقبول. ويجب ألا تطلب جواز السفر أو مستند الإقامة، ويجب ألا ترفض الطفل أو تخرجه من المدرسة بسبب جنسيته أو وضع إقامته. ولأطفال اللاجئين وأطفال طالبي اللجوء الذين ينتظرون القرار حق الذهاب إلى المدرسة ولا يلزم أن يثبتوا وضعهم. ويجب ألا يرفض المجلس والمدرسة الطلب لأن الأسرة ليس لها عنوان دائم؛ ويجب أن يعدّا العنوان المؤقت عنوان البيت. والتحقق من أن تأشيرة الطفل تسمح بالدراسة في مدرسة حكومية مسؤولية الوالدين أنفسهم؛ مثلاً بتأشيرة الزيارة حتى ٦ أشهر أو تأشيرة تعلّم الإنجليزية لـ ١١ شهراً لا يمكن التسجيل في مدرسة حكومية.

إن رُفض طلبك، تصلك رسالة تقول كيف تعترض (appeal). وتعترض على كل رفض منفصلاً. ولديك ٢٠ يوماً دراسياً على الأقل من إرسال الرسالة، ويخبرونك قبل الجلسة بـ ١٠ أيام دراسية على الأقل، ويصل القرار عادةً خلال ٥ أيام دراسية. وفي صف التمهيدي والسنتين الأولى والثانية، الصف ٣٠ طالباً على الأكثر، وإن كانت كل الصفوف ممتلئة فقد يُرفض الطلب.

اقبل المقعد المعروض قبل مهلة الرسالة؛ وإلا فقد يسحبون المقعد ويعطونه لطفل آخر.

ملاحظات لقرّائنا

إن طلبت المدرسة أو المجلس جواز سفر الطفل أو مستند إقامته قبل القبول، فاعلم أنه بحسب دليل الحكومة يجب ألا تجعل المدرسة الحكومية ذلك شرطاً للقبول. ولأطفال طالبي اللجوء أيضاً الحق نفسه في المدرسة ولا يلزم أن يثبتوا وضعهم.

ليس لديك بيت ثابت بعد وأنت في فندق أو سكن مؤقت؟ يجب ألا يرفض المجلس والمدرسة الطلب لهذا السبب؛ تكتب عنوانك المؤقت.

أين أجد مساعدة مجانية

أسئلة شائعة

وصلنا حديثاً إلى إنجلترا وقد بدأت السنة الدراسية. ماذا أفعل؟

اتصل بالمجلس المحلي للمنطقة وقدّم طلباً في منتصف السنة. يخبرك المجلس أي المدارس فيها أماكن. وحين يُعرض المقعد، يذهب الطفل عادةً من بداية الفصل التالي.

تطلب المدرسة جواز سفر الطفل وتأشيرته. هل يجب أن أعطيها؟

بحسب دليل الحكومة، يجب ألا تجعل المدارس الحكومية جواز السفر أو مستند الإقامة شرطاً للقبول ويجب ألا ترفض الطفل بسبب جنسيته أو وضع إقامته. لكن قد تطلب إثبات العنوان، مثل عقد الإيجار.

نحن طالبو لجوء. هل يمكن لطفلي أن يذهب إلى المدرسة؟

نعم. لأطفال طالبي اللجوء الذين ينتظرون القرار حق الذهاب إلى المدرسة ولا يلزم أن يثبتوا وضعهم. ونتيجة الملف لا تؤثر على هذا الحق.

من أي سن يجب أن يذهب الطفل إلى المدرسة؟

معظم الأطفال يبدؤون في سبتمبر بعد بلوغ ٤ سنوات، لكن الإلزام من «سن التعليم الإلزامي»: ٣١ ديسمبر أو ٣١ مارس أو ٣١ أغسطس بعد بلوغ ٥ سنوات، أيها أقرب.

إن كتبت مدرسة واحدة فقط، هل تزيد فرصتي؟

لا. بحسب موقع الحكومة، كتابة مدرسة واحدة فقط لا تزيد فرصة الحصول على مقعد فيها. اكتب عدة مدارس بالترتيب الذي تفضّله.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟