وقتی کسی وفات می‌کند: ثبت وفات، اجازهٔ دفن و انتقال به افغانستان
در این صفحه
در یک نگاه
- بعد از تأیید ادارهٔ بازرس صحی (medical examiner)، وفات را تا ۵ روز در ادارهٔ ثبت ثبت کنید (آخر هفته و رخصتی هم حساب است). اگر بیشتر لازم دارید، فوراً به ادارهٔ ثبت خبر بدهید.
- بعد از ثبت، ورقهٔ اجازهٔ دفن یا سوزاندن (green form) را می‌گیرید و پیش از مراسم به مؤسسهٔ کفن و دفن میدهید.
- برای بردن جسد به خارج، مثلاً افغانستان، اجازهٔ مأمور تحقیق مرگ (coroner) لازم است؛ دستکم ۴ روز پیش از انتقال درخواست بدهید.
حالا چه کار کنم
صبر کنید تا ادارهٔ بازرس صحی خبر بدهد که میشود وفات را ثبت کرد. بعد تا ۵ روز با ادارهٔ ثبت وقت بگیرید.پیدا کردن ادارهٔ ثبت: Find a register office
ورقهٔ اجازهٔ دفن را به مؤسسهٔ کفن و دفن، قبرستان یا محل سوزاندن بدهید. بدون آن مراسم نمی‌شود.
با نمبر مرجعی که مأمور ثبت می‌دهد، تا ۲۸ روز از خدمت «یک بار بگویید» (Tell Us Once) استفاده کنید تا بیشتر ادارهها خبردار شوند.در سایت دولت: Tell Us Once
اگر می‌خواهید جسد را برای دفن به کشور دیگری ببرید، دستکم ۴ روز پیشتر از مأمور تحقیق مرگ محل اجازه بخواهید.پیدا کردن مأمور تحقیق مرگ محل: Coroners’ Society of England and Wales
توضیح کامل
تأیید وفات: بعد از وفات، داکترِ متوفی باید وفات را تأیید کند و بعد با بازرس صحی تماس بگیرد؛ این چند روز طول می‌کشد. بازرس صحی یک داکتر ارشد است که در تداوی متوفی دخالتی نداشته و علت وفات را بررسی می‌کند. ادارهٔ او با شما تماس می‌گیرد تا علت را توضیح بدهد و به سؤال‌های شما دربارهٔ علت یا تداوی جواب بدهد؛ گپ زدن با آن‌ها اختیاری است.
ثبت وفات: باید صبر کنید تا ادارهٔ بازرس صحی تأیید کند که میشود وفات را ثبت کرد. بعد وفات را تا ۵ روز بعد از این تأیید ثبت کنید (در سکاتلند ۸ روز)؛ آخر هفته‌ها و رخصتی‌های رسمی هم حساب می‌شوند. اگر بیشتر از ۵ روز لازم دارید، همان وقت به ادارهٔ ثبت خبر بدهید. بعد از ثبت، ورقهٔ اجازهٔ دفن یا سوزاندن (معروف به «ورقهٔ سبز») را می‌گیرید که باید پیش از مراسم به مؤسسهٔ کفن و دفن، محل سوزاندن یا مسئول قبرستان بدهید.
مأمور تحقیق مرگ: اگر وفات به مأمور تحقیق مرگ (coroner) گزارش شود، اسناد لازم برای ثبت ممکن است فرق کند. او کوشش می‌کند بفهمد وفات چطور رخ داده و بعد از بررسی‌ها جسد را برای دفن آزاد می‌کند. اگر علت نامعلوم باشد، مرگ ممکن است خشونت‌آمیز یا غیرطبیعی بوده باشد، یا در زندان یا توقیف پولیس رخ داده باشد، باید جلسهٔ تحقیق (inquest) برگزار شود. در این مدت می‌توانید تصدیق وفات موقت بخواهید. ممکن است کالبدشکافی لازم شود؛ نمی‌شود با کالبدشکافیِ مأمور تحقیق مرگ مخالفت کرد، ولی اگر بخواهید باید زمان و جای آن را به شما بگویند.
یک بار بگویید: مأمور ثبت خدمت Tell Us Once را توضیح می‌دهد؛ یا همان‌جا با شما انجامش می‌دهد یا یک نمبر مرجع می‌دهد تا خود شما آنلاین یا تیلفونی انجام بدهید، تا ۲۸ روز بعد از گرفتن نمبر. این خدمت به ادارهٔ مالیه (HMRC)، ادارهٔ کار و تقاعد (DWP) برای قطع کمک‌هزینه‌ها و تقاعد دولتی، ادارهٔ پاسپورت، ادارهٔ رانندگی و شورای محلی (برای مالیهٔ شاروالی و کمک‌های دیگر) خبر می‌دهد. تخلص و تاریخ وفات، و معلومات همسر یا نزدیک‌ترین خویشاوند و مسئول دارایی لازم است؛ پیش از دادن معلومات دیگران، از آن‌ها اجازه بگیرید.
انتقال جسد به خارج: برای بردن جسد برای مراسم به کشور دیگر، اجازهٔ مأمور تحقیق مرگ لازم است، حتی اگر او دارد دربارهٔ وفات تحقیق می‌کند. دستکم ۴ روز پیش از زمان انتقال درخواست بدهید. مأمور تحقیق مرگ محل را در سایت انجمن آن‌ها پیدا کنید. سکاتلند و ایرلند شمالی روند جدا دارند.
هزینهٔ مراسم: می‌توانید مؤسسهٔ کفن و دفن بگیرید یا خود شما مراسم را برگزار کنید. مؤسسه‌ها قانوناً باید فهرست قیمت نشر کنند. اگر پرداخت هزینهٔ مراسم برای شما سخت است، می‌توانید برای کمک‌هزینهٔ مراسم (Funeral Expenses Payment) درخواست بدهید. این رهنما برای کسانی است که در انگلستان و ولز زندگی می‌کنند.
مهلت ثبت وفات ۵ روز بعد از تأیید بازرس صحی است، با آخر هفته و رخصتی. بدون ورقهٔ اجازهٔ دفن، مراسم نمی‌شود. برای انتقال جسد به خارج، دستکم ۴ روز پیشتر اجازه بخواهید.
نکته‌های مخصوص افغان‌ها
اگر می‌خواهید عزیز خود را در افغانستان دفن کنید، علاوه بر اجازهٔ مأمور تحقیق مرگ اینجا، کارهای کشور مقصد هم هست؛ دربارهٔ آن‌ها این مقاله چیزی نمی‌گوید و باید از سفارت یا مؤسسهٔ کفن و دفن بپرسید. اگر وفات در افغانستان یا جای دیگری بیرون از بریتانیا رخ داده، باید همان‌جا ثبت شود.
کمک رایگان را از کجا بگیرم
- Coroners’ Courts Support Service
پشتیبانی رایگان و مستقل برای فامیل‌هایی که با مأمور تحقیق مرگ سروکار دارند: 0300 111 2141، دوشنبه تا جمعه ساعت ۹ صبح تا ۷ شب، شنبه ۹ صبح تا ۲ بعدازظهر (انگلستان و ولز).
سؤال‌های رایج
تا کی باید وفات را ثبت کنم؟
تا ۵ روز بعد از اینکه ادارهٔ بازرس صحی تأیید کرد میشود ثبت کرد. آخر هفته و رخصتی هم حساب است.
برای دفن چه ورقه‌ای لازم است؟
ورقهٔ اجازهٔ دفن یا سوزاندن (green form) که بعد از ثبت وفات می‌دهند. آن را به مؤسسهٔ کفن و دفن بدهید.
میخواهیم جسد را به افغانستان ببریم؛ از کجا شروع کنیم؟
از مأمور تحقیق مرگ محل، دستکم ۴ روز پیش از انتقال، اجازه بخواهید. برای کارهای کشور مقصد از سفارت یا مؤسسهٔ کفن و دفن بپرسید.
باید به همهٔ ادارهها جدا خبر بدهم؟
نه. با Tell Us Once یک بار به بیشتر ادارههای دولتی خبر میدهید، تا ۲۸ روز بعد از گرفتن نمبر مرجع.
واژگان انگلیسی
منبع‌ها
این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.