نوسِره

تعمیرات خانهٔ اجاره‌ای، نم و کپک: کدام با صاحب‌خانه است و چه کنی

روی نامه‌ها: Repairs in a rented homeتلفظ: ریپِرز
منبع: citizensadvice.org.ukآخرین بررسی: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶برای همهٔ بریتانیا
در این صفحه
  1. در یک نگاه
  2. الان چه کار کنم
  3. توضیح کامل
  4. نکته‌های مخصوص ایرانی‌ها
  5. کمک رایگان از کجا بگیرم
  6. سؤال‌های رایج
  7. واژگان انگلیسی
  8. منبع‌ها
این مطلب را گوش بدهصدای این مطلب به‌زودی

در یک نگاه

  • سقف، دیوار، پنجره و در، لوله‌کشی و سیم‌کشی، شوفاژ و آب گرم، دستشویی و حمام، و ایمنی گاز و برق با صاحب‌خانه است؛ هیچ بندی در قرارداد این را عوض نمی‌کند و نمی‌تواند هزینه‌اش را از تو بگیرد.
  • صاحب‌خانه فقط وقتی مسئول است که خبر داشته باشد؛ پس زود و کتبی خبر بده و کپی نگه دار. اجاره را قطع نکن، وگرنه بدهکار می‌شوی.
  • اگر خانه ناامن است یا مریضت کرده (نشت گاز، نم و کپک، موش)، به بخش بهداشت محیط شهرداری (Environmental Health) گزارش بده. صاحب‌خانه نمی‌تواند فقط به‌خاطر شکایت بیرونت کند.

الان چه کار کنم

  1. به محض دیدن مشکل، کتبی (نامه یا ایمیل) به صاحب‌خانه، یا اگر بنگاه خانه را می‌گرداند به بنگاه، خبر بده و کپی نگه دار. اگر دیر خبر بدهی و بدتر شود، ممکن است مسئول بدانندت.

  2. مدرک جمع کن: عکس خرابی (به‌خصوص اگر بدتر می‌شود)، پیامک و ایمیل‌ها، رسید وسایل خراب‌شده، نامهٔ پزشک اگر مریض شده‌ای، و کپی قرارداد.

  3. اگر صاحب‌خانه در زمان معقول کاری نکرد و خانه ناامن است یا مریضت کرده، کتبی به بخش بهداشت محیط شهرداری گزارش بده.پیدا کردن شهرداری: Find your local council

  4. اگر باز هم درست نشد، می‌شود از صاحب‌خانه شکایت کرد یا به دادگاه رفت؛ پیش از آن از مشاور کمک بگیر.راهنمای Citizens Advice: Going to court if your landlord won't do repairs

توضیح کامل

این مقاله برای انگلستان است و برای کسی که از صاحب‌خانهٔ خصوصی (بدون زندگی با او)، از شهرداری یا از انجمن مسکن اجاره کرده. قانون شهرداری و انجمن مسکن در بعضی جاها سخت‌گیرانه‌تر است.

تعمیرهایی که با صاحب‌خانه است: ساختمان (دیوار، سقف، پنجره و در)، روشویی، وان و توالت، لوله‌ها و سیم‌کشی، گرمایش و آب گرم مثل دیگ (boiler)، و ایمنی وسایل گازی و برقی. هیچ بندی در قرارداد این مسئولیت را برنمی‌دارد و صاحب‌خانه نمی‌تواند هزینه‌اش را از تو بگیرد (مقالهٔ قرارداد اجاره). در قرارداد ببین وسایلی مثل ماشین لباسشویی و یخچالی که صاحب‌خانه داده، تعمیرش با کیست. اگر معلولیت داری، ممکن است صاحب‌خانه مجبور باشد تغییر معقولی بدهد، مثل نصب دستگیره کنار پله.

ایمنی که صاحب‌خانه باید رعایت کند: آژیر دود در هر طبقه‌ای که اتاق مسکونی دارد؛ آژیر گاز CO در هر اتاقی که وسیلهٔ گرمازا مثل دیگ گازی دارد؛ بازدید ایمنی گاز هر سال و دادن کپی گزارش به تو (gas safety certificate)؛ بازدید برق هر ۵ سال، و دادن کپی گزارش ظرف ۲۸ روز؛ اگر گزارش مشکل نشان دهد، باید فوراً خبر دهد و ظرف ۲۸ روز درستش کند. اثاثیه‌ای که داده باید استاندارد آتش‌سوزی داشته باشد. خانه نباید بیش از حد شلوغ باشد.

خانهٔ «نامناسب برای زندگی» (unfit for human habitation): صاحب‌خانه باید خانه را برای زندگی مناسب نگه دارد، از جمله راهرو و پله‌های مشترک. مثلاً نم و کپک جدی، خیلی گرم یا خیلی سرد بودن، زیادی آدم، موش یا سوسک، یا نبود آب سالم. فرقی نمی‌کند مشکل از اول اجاره بوده یا بعد پیدا شده. ولی اگر خودت مشکل را درست کرده‌ای، مثلاً بعد از حمام هواکش را روشن نکرده‌ای یا شمع روشن گذاشته‌ای و بیرون رفته‌ای، صاحب‌خانه مسئول نیست.

نم و کپک (damp and mould): به گفتهٔ Citizens Advice صاحب‌خانه نباید تقصیر نم را به گردن تو بیندازد؛ پیدا کردن علت با اوست. نم چند نوع است: نم بالارونده از زمین (تا حدود یک متر از کف طبقهٔ همکف؛ پس در طبقه‌های بالا این نوع نیست)، نم نفوذی از بیرون (مثل سقف یا ناودان چکه‌دار یا پنجرهٔ پوسیده)، نم ساختمانی از ایراد طراحی، و نم عرق (condensation). نوع‌های بیرونی و ساختمانی معمولاً با صاحب‌خانه است. نم عرق اگر از گرمایش یا هواکش خراب، نبود عایق، یا نبود جای خشک کردن لباس باشد، با صاحب‌خانه است. کار تو: لباس خیس را بدون باز کردن پنجره روی شوفاژ خشک نکن، از بخاری نفتی یا گازی دستی کم استفاده کن، دریچه‌های هوا را نبند و هواکش را روشن کن. اگر نم مدام برمی‌گردد، به صاحب‌خانه بگو همهٔ علت‌ها را بررسی کند.

کارهای خودت: نگهداری معمولی خانه، تعمیرهای کوچک مثل عوض کردن فیوز و لامپ، تمیز نگه داشتن خانه، خراب نکردن خانه، و تعمیر وسایلی که خودت خریده‌ای. اگر خودت یا مهمانت چیزی را خراب کردید، تعمیرش با توست؛ به صاحب‌خانه بگو، ممکن است خودش تعمیر کند و پولش را از تو بگیرد.

دسترسی برای تعمیر: جز در موارد اضطراری، صاحب‌خانه باید دست‌کم ۲۴ ساعت قبل کتبی خبر بدهد و ساعت معقولی، مثلاً بین ۸ صبح و ۶ عصر، پیشنهاد بدهد. بدون اجازهٔ تو نمی‌تواند وارد شود؛ ولی اگر بی‌دلیل اجازه ندهی، ممکن است شرط قرارداد را شکسته باشی. در اضطرار، مثلاً لولهٔ ترکیده که به خانهٔ پایین آب می‌دهد، ممکن است بتواند به زور وارد شود و باید خرابی را درست کند.

اگر صاحب‌خانه تعمیر نکرد: اجاره را بده؛ اگر ندهی، بدهکار می‌شوی و ممکن است برای تخلیه اقدام کند. تعمیر باید در «زمان معقول» انجام شود؛ دیگ خراب زودتر از شیر آب چکه‌کن. اگر خانه ناامن است یا مریضت کرده (نشت گاز، پلهٔ شکسته، نم و کپک، موش یا سوسک)، کتبی به بخش بهداشت محیط شهرداری گزارش بده. مأمور خانه را می‌بیند و اگر برای سلامت یا ایمنی خطرناک باشد، به صاحب‌خانه دستور تعمیر می‌دهد. اگر بچهٔ کوچک، مریض یا سالمند در خانه است، شهرداری باید زودتر جواب بدهد. اگر شهرداری کاری نکرد، می‌توانی درخواست بازبینی یا شکایت کنی.

ترس از بیرون شدن: صاحب‌خانه نمی‌تواند فقط چون شکایت کرده‌ای بیرونت کند؛ فقط به دلیل‌های مشخص، مثل بدهی اجاره یا فروش خانه، و با نامهٔ «بخش ۸». از ۱ می ۲۰۲۶ تخلیهٔ «بدون دلیل» (section 21) ممنوع است. برای بعضی تخلف‌ها، مثل نداشتن مجوز برای خانهٔ اشتراکی، می‌شود از دادگاه تخصصی خواست صاحب‌خانه تا ۲ سال اجاره را پس بدهد. اگر با ۲ نفر یا بیشتر که خانوادهٔ تو نیستند خانهٔ اشتراکی داری، صاحب‌خانه مسئولیت‌های بیشتری دارد (مقالهٔ اجارهٔ خانه).

حتی اگر صاحب‌خانه تعمیر نمی‌کند، اجاره را قطع نکن. بدهی اجاره یکی از دلیل‌هایی است که صاحب‌خانه با آن می‌تواند قانونی برای تخلیه اقدام کند.

نکته‌های مخصوص ایرانی‌ها

خیلی از ایرانی‌ها از ترس بیرون شدن، از نم و کپک یا شوفاژ خراب شکایت نمی‌کنند و خودشان خرج می‌کنند. تعمیرهای اصلی قانوناً با صاحب‌خانه است. اگر مشکل خانه تو یا بچه‌ها را مریض کرده، نامهٔ پزشک بگیر؛ مدرک خوبی است (مقالهٔ وقت دکتر).

کمک رایگان از کجا بگیرم

  • Citizens Advice: getting repairs done

    Citizens Advice راهنمای گام‌به‌گام دارد و مشاورهٔ رایگان می‌دهد؛ Shelter هم دربارهٔ مسکن کمک می‌کند.

سؤال‌های رایج

دیگ (شوفاژ) خراب است و صاحب‌خانه جواب نمی‌دهد؛ اجاره را نگه دارم؟

نه. اجاره را بده، وگرنه بدهکار می‌شوی. کتبی خبر بده و مدرک نگه دار؛ اگر کاری نکرد، به بخش بهداشت محیط شهرداری گزارش بده.

صاحب‌خانه می‌گوید کپک تقصیر خودت است.

پیدا کردن علت نم با صاحب‌خانه است. اگر علتش گرمایش یا هواکش خراب، نبود عایق یا خرابی ساختمان باشد، با اوست.

صاحب‌خانه می‌تواند بی‌خبر برای تعمیر بیاید؟

جز در اضطرار، باید دست‌کم ۲۴ ساعت قبل کتبی خبر بدهد و بدون اجازهٔ تو وارد نشود.

اگر شکایت کنم، بیرونم می‌کند؟

نمی‌تواند فقط به‌خاطر شکایت تو را بیرون کند. از ۱ می ۲۰۲۶ تخلیهٔ بدون دلیل ممنوع است.

واژگان انگلیسی

منبع‌ها

این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.

اشتباهی دیدی؟