نوسره

الغياب عن المدرسة والسفر وقت الدراسة: القانون والغرامة والاستثناءات

على الرسائل: School attendance
المصدر: gov.ukآخر مراجعة: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦لإنجلترا
ترجمة آلية عن النسخة الفارسية
في هذه الصفحة
  1. باختصار
  2. ماذا أفعل الآن
  3. الشرح الكامل
  4. ملاحظات لقرّائنا
  5. أين أجد مساعدة مجانية
  6. أسئلة شائعة
  7. المصطلحات الإنجليزية
  8. المصادر
استمع إلى هذا المقالالنسخة الصوتية قريباً

باختصار

  • الوالدان مسؤولان قانوناً عن أن يتلقى الطفل تعليماً بدوام كامل من الفصل بعد بلوغ ٥ سنوات حتى آخر جمعة من يونيو في السنة التي يبلغ فيها ١٦ سنة. ولا يجوز أن يغيب الطفل إلا إن كان مريضاً أو أعطت المدرسة إذناً مسبقاً.
  • السفر والعطلات لا تُعدّ عادةً «ظروفاً استثنائية». وإن غاب الطفل ١٠ حصص دون إذن في ١٠ أسابيع دراسية، يجب على المدرسة أن تنظر هل تفرض غرامة أم لا.
  • الغرامة لكل والد £80 وتصبح £160 إن لم تُدفع خلال ٢١ يوماً؛ والغرامة الثانية في ٣ سنوات £160 وبعدها قد يصل الأمر إلى المحكمة.

ماذا أفعل الآن

  1. إن كان الطفل مريضاً، فأخبر المدرسة صباح اليوم نفسه. وتتصل بك المدرسة حتى ليوم غياب واحد دون إبلاغ.

  2. لأي غياب آخر، اطلب من المدرسة إذناً مسبقاً ومكتوباً (leave of absence) واكتب السبب. والقرار للمدرسة نفسها.

  3. نسّق الأسفار مع عطلات المدرسة. خذ تواريخ الفصول والعطلات من المجلس المحلي أو موقع المدرسة؛ وقد تكون للأكاديميات تواريخ مختلفة.التواريخ في موقع الحكومة: School term and holiday dates

  4. إن كان الطفل لا يريد الذهاب إلى المدرسة أو عنده مشكلة، فتحدث مع المدرسة مبكراً؛ ويجب أن تضع المدرسة معك خطة لتحسين حضوره.

الشرح الكامل

في إنجلترا يجب على الوالدين أن يتأكدا أن الطفل يتلقى تعليماً بدوام كامل مناسباً لاحتياجاته؛ من الفصل بعد بلوغ ٥ سنوات حتى آخر جمعة من يونيو في السنة التي يبلغ فيها ١٦ سنة. ويمكنك أن ترسل الطفل إلى المدرسة أو تعلّمه أنت في البيت. وإن كان الطفل مسجّلاً في مدرسة ولم يأتِ ولو يوماً واحداً دون إبلاغ، تتصل بك المدرسة. وتسجّل المدارس الحضور والغياب (register) مرتين كل يوم، في بداية الفترة الصباحية ومرة في الفترة المسائية. والصورة العامة في مقال نظام التعليم في إنجلترا.

لا يجوز أن يغيب الطفل إلا في هذه الحالات: إن كان مريضاً لدرجة أنه لا يستطيع الذهاب؛ أو أعطت المدرسة إذناً مسبقاً. ويمكن للمدرسة أن تعطي إذن غياب لـ «ظروف استثنائية» وتنظر في كل طلب منفصلاً. ووزارة التعليم لا تعدّ عادةً الحاجة إلى العطلات والترفيه أو الرغبة فيها ظروفاً استثنائية؛ لذلك لا يمكن عادةً أخذ الطفل في سفر وقت الدراسة (term time) وقد تكون عليه غرامة أو ملاحقة قانونية. والغياب في يوم حددته الجهة الدينية للأسرة لمناسبة دينية لا يُعدّ غياباً دون إذن.

الغرامة (penalty notice): منذ السنة الدراسية ٢٠٢٤ إلى ٢٠٢٥ هناك عتبة وطنية؛ إن غاب الطفل ١٠ حصص دون إذن في فترة ١٠ أسابيع دراسية، يجب على المدرسة أن تنظر هل الغرامة مناسبة أم لا. وهذه الحصص العشر يمكن أن تكون أي مزيج، مثل بضع حصص سفر وبضع حصص تأخر بعد إغلاق سجل الحضور، وقد تكون متتالية أو متفرقة. ويجب ألا تكون للمدرسة سياسة عامة «غرامة دائماً» أو «لا غرامة أبداً» ويجب أن تنظر في كل حالة منفصلة.

مبلغ الغرامة: يمكن للمجلس المحلي أن يفرض على كل والد غرامة £80 تصبح £160 إن لم تُدفع خلال ٢١ يوماً. ومنذ السنة الدراسية ٢٠٢٤ إلى ٢٠٢٥، يأخذ كل والد لطفل واحد في ٣ سنوات ٢ غرامة على الأكثر؛ والغرامة الثانية £160. وإن لم تُدفع خلال ٢٨ يوماً، فقد تذهب إلى المحكمة. وإن تكرر الأمر للمرة الثالثة في السنوات الثلاث نفسها، فلا تأخذ غرامة لكن قد تذهب إلى المحكمة؛ ويمكن للمحكمة أن تفرض غرامة حتى £2,500، أو خدمة مجتمعية، أو سجناً حتى ٣ أشهر.

إن لم يذهب الطفل إلى المدرسة، فللمجلس المحلي طرق أخرى أيضاً: عقد الوالدين (parenting contract)، وأمر تدريب الوالدين (Parenting Order)، وأمر الإشراف التعليمي، وأمر الحضور المدرسي (School Attendance Order). وإن أخذت أمر الحضور، فلديك ١٥ يوماً لتثبت أنك سجّلت الطفل في المدرسة المكتوبة أو تعلّمه في البيت. وقبل ذلك يأتي عادةً تحذير وعرض مساعدة من المجلس المحلي.

إن فاتت الطفل ١٠ في المئة أو أكثر من المدرسة (أي نحو يوم أو أكثر كل أسبوعين على مدار السنة)، يجب على المدرسة والمجلس المحلي أن يقدّما مساعدة أكثر. وإن كان الطفل لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة مدة طويلة بسبب مشكلة صحية، فهناك مساعدة خاصة. ويمكن للمدرسة أن تطلب مساهمة طوعية للرحلات، لكن لا يمكنها منع الطفل من الذهاب بسبب عدم الدفع.

السفر إلى بلدك وقت الدراسة، دون إذن مسبق من المدرسة، يُعدّ غياباً دون إذن وقد تكون عليه غرامة أو ملاحقة. نسّق السفر مع عطلات المدرسة.

ملاحظات لقرّائنا

اليوم الذي حددته الجهة الدينية للأسرة لمناسبة دينية، مثل عيد الفطر أو عيد الأضحى، لا يُعدّ الغياب فيه غياباً دون إذن. أخبر المدرسة مسبقاً.

إن كان عليكم أن تسافروا إلى بلدكم لمناسبة أو مشكلة عائلية، فاطلب من المدرسة إذناً مسبقاً ومكتوباً واشرح السبب. والمدرسة تنظر في كل طلب منفصلاً.

أين أجد مساعدة مجانية

أسئلة شائعة

هل يمكنني أخذ الطفل في سفر قبل العطلة بأسبوع؟

فقط بإذن مسبق من المدرسة، والمدرسة لا تعدّ السفر عادةً سبباً استثنائياً. وأسبوع غياب دون إذن، أي ١٠ حصص، يبلغ عتبة النظر في الغرامة.

كم غرامة الغياب؟

£80 لكل والد، وتصبح £160 إن لم تُدفع خلال ٢١ يوماً. والغرامة الثانية في ٣ سنوات £160.

هل في غياب الطفل عن المدرسة يوم العيد مشكلة؟

اليوم الذي حددته الجهة الدينية للأسرة لمناسبة دينية لا يُعدّ غياباً دون إذن. أخبر المدرسة مسبقاً.

الطفل مريض؛ هل تلزم شهادة طبيب؟

يقول موقع الحكومة إن الطفل يمكن أن يغيب حين يكون مريضاً أكثر من أن يذهب. أخبر المدرسة في اليوم نفسه؛ وإن طلبت المدرسة إثباتاً، فاسألها ما الإثبات.

المصطلحات الإنجليزية

المصادر

كُتب هذا المقال اعتماداً على هذه الصفحات الرسمية، وروجع معها آخر مرة في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.

رأيت خطأً؟