نوسِره

انگلیس، بریتانیا، بریتانیای کبیر و پادشاهی متحد چه فرقی دارند؟

روی نامه‌ها: United Kingdom, Great Britain, Englandتلفظ: یونایتد کینگدام، گرِیت بریتِن، اینگلَند
منبع: ons.gov.ukآخرین بررسی: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶برای همهٔ بریتانیا
در این صفحه
  1. در یک نگاه
  2. الان چه کار کنم
  3. توضیح کامل
  4. نکته‌های مخصوص ایرانی‌ها
  5. کمک رایگان از کجا بگیرم
  6. سؤال‌های رایج
  7. واژگان انگلیسی
  8. منبع‌ها
این مطلب را گوش بدهصدای این مطلب به‌زودی

در یک نگاه

  • «پادشاهی متحد» (United Kingdom یا UK) طبق قانون یعنی بریتانیای کبیر به‌اضافهٔ ایرلند شمالی؛ ۴ کشور دارد: انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی.
  • «بریتانیای کبیر» (Great Britain) اسمی است که در ۱۷۰۷ برای یکی شدن پادشاهی‌های انگلستان و اسکاتلند گذاشته شد؛ امروز یعنی سه کشور انگلستان، اسکاتلند و ولز، بدون ایرلند شمالی.
  • «انگلستان» (England) فقط یکی از چهار کشور است. خیلی از قانون‌ها، مثل اجاره و مدرسه و درمان، در هر کشور فرق دارد؛ پس مهم است بدانی کجا زندگی می‌کنی.

الان چه کار کنم

  1. ببین در کدام یک از چهار کشور زندگی می‌کنی: انگلستان، اسکاتلند، ولز یا ایرلند شمالی.

  2. وقتی مقاله‌ای در نوسره یا سایت دولت می‌خوانی، ببین برای کدام کشور نوشته شده؛ مثلاً خیلی از مقاله‌های ما می‌گویند «این راهنما برای انگلستان است».

  3. دربارهٔ اینکه هر کشور چه پارلمان و دولتی دارد، چهار کشور بریتانیا را بخوان.

توضیح کامل

پادشاهی متحد (United Kingdom): اسم رسمی کشوری است که در آن زندگی می‌کنیم. طبق قانون تفسیر (Interpretation Act 1978)، «پادشاهی متحد یعنی بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی». ادارهٔ آمار ملی از «۴ کشور بریتانیا» حرف می‌زند: انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی. در نامه‌ها و فرم‌ها کوتاه‌شده‌اش UK زیاد دیده می‌شود.

بریتانیای کبیر (Great Britain): طبق قانون اتحاد ۱۷۰۷، پادشاهی‌های اسکاتلند و انگلستان «با نام بریتانیای کبیر» یکی شدند. چون پادشاهی متحد یعنی بریتانیای کبیر به‌اضافهٔ ایرلند شمالی، بریتانیای کبیر امروز یعنی انگلستان، اسکاتلند و ولز.

بریتانیا: در فارسی «بریتانیا» را معمولاً به معنای کل پادشاهی متحد به کار می‌بریم، و در این سایت هم «بریتانیا» یعنی کل کشور.

انگلستان (England): بزرگ‌ترین و پرجمعیت‌ترین کشور پادشاهی متحد است، ولی فقط یکی از چهار کشور. اسکاتلندی، ولزی یا ایرلندی‌شمالی را «انگلیسی» صدا کردن ممکن است ناخوشایند باشد.

جزایر بریتانیایی (British Islands): طبق همان قانون، یعنی پادشاهی متحد به‌اضافهٔ جزایر کانال و جزیرهٔ من. جزایر کانال و جزیرهٔ من جزو پادشاهی متحد نیستند و قانون‌های خودشان را دارند.

چرا مهم است: اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی در خیلی از کارها پارلمان و دولت خودشان را دارند؛ برای همین قانون اجاره، مدرسه، درمان و حتی تعطیلات رسمی در هر کشور ممکن است فرق کند. تعطیلات رسمی و انتخابات و حق رأی نمونه‌هایش‌اند.

نکته‌های مخصوص ایرانی‌ها

در فارسی خیلی‌ها به کل کشور «انگلیس» می‌گویند. اشکالی ندارد، ولی اگر در اسکاتلند یا ولز زندگی می‌کنی، بدان که خیلی از قانون‌ها و راهنماهایی که برای «انگلستان» نوشته شده شاید برای تو نباشد. روی فرم‌ها معمولاً کشور را United Kingdom می‌نویسند.

کمک رایگان از کجا بگیرم

  • ONS – UK geographies

    صفحهٔ رسمی ادارهٔ آمار ملی دربارهٔ تقسیمات جغرافیایی و اداری بریتانیا.

سؤال‌های رایج

انگلیس با بریتانیا فرق دارد؟

بله. انگلستان یکی از ۴ کشور پادشاهی متحد است؛ بریتانیا در فارسی معمولاً یعنی کل پادشاهی متحد.

ایرلند شمالی جزو بریتانیای کبیر است؟

نه. پادشاهی متحد یعنی بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی؛ ایرلند شمالی جزو پادشاهی متحد هست ولی جزو بریتانیای کبیر نیست.

جزیرهٔ من و جزایر کانال جزو پادشاهی متحدند؟

نه. با پادشاهی متحد «جزایر بریتانیایی» را می‌سازند، ولی جزو پادشاهی متحد نیستند.

واژگان انگلیسی

United Kingdom (UK)یونایتد کینگدامپادشاهی متحد؛ بریتانیای کبیر و ایرلند شمالیGreat Britainگرِیت بریتِنبریتانیای کبیر؛ انگلستان، اسکاتلند و ولز

منبع‌ها

این مطلب از روی این صفحه‌های رسمی نوشته شده و آخرین بار ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با آن‌ها بررسی شده است.

اشتباهی دیدی؟